0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
შეუერთდით Telegram-ს: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:01:09,154 --> 00:01:10,154
ჰმ?

2
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
მოდით წავიდეთ.

3
00:01:26,298 --> 00:01:27,524
<i>მაშ რას ვაკეთებთ აქ?</i>

4
00:01:28,372 --> 00:01:29,700
<i>კარგი, ბაბუაჩემი
მეუბნებოდა</i>

5
00:01:29,724 --> 00:01:31,450
<i>მომავალი მოგცემთ
რაც გინდა.</i>

6
00:01:31,747 --> 00:01:32,919
მოდი, რას აკეთებ?

7
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
რას აკეთებ?

8
00:01:35,302 --> 00:01:38,200
<i>თუ საკმარისად დიდხანს დაელოდები,
მომავალი შექმნის მას.</i>

9
00:01:39,942 --> 00:01:41,137
<i>შესაძლოა ტექნოლოგიის მეშვეობით</i>

10
00:01:41,208 --> 00:01:43,513
<i>ან შესაძლოა მხოლოდ დამზადებით
აღარ გინდა.</i>

11
00:01:45,302 --> 00:01:47,888
ნებისმიერ შემთხვევაში, პასუხი არის
მომავალში.</i>

12
00:01:55,911 --> 00:01:57,552
რისი ბრალია, უფროსო? მოდი.

13
00:01:59,364 --> 00:02:01,052
გინდა დაბრუნება
მორჩილ სკოლაში?

14
00:02:02,341 --> 00:02:03,341
ჰო.

15
00:02:04,169 --> 00:02:05,435
არ მეგონა.

16
00:02:18,556 --> 00:02:19,838
ეს რა არის, უფროსო?

17
00:02:57,781 --> 00:02:58,875
ბოსი!

18
00:03:08,007 --> 00:03:09,054
გამარჯობა?

19
00:03:11,093 --> 00:03:12,093
გამარჯობა?

20
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
უფროსო, წავიდეთ.

21
00:03:18,523 --> 00:03:19,796
ჯეკი, პროფესორი ჰოპერი აქ.

22
00:03:19,843 --> 00:03:21,835
<i>ჰეი, ვერ გაიგე
დახვრიტეს ნებისმიერი მონადირე.</i>

23
00:03:21,882 --> 00:03:22,499
<i>გასაოცარია.</i>

24
00:03:22,546 --> 00:03:23,570
ასე რომ, ვიპოვე ფურგონი.

25
00:03:23,818 --> 00:03:24,881
ჰიპების არანაირი ნიშანი.

26
00:03:24,936 --> 00:03:27,553
აჰ, მისმინე, მე შენ მჭირდები
ასვლა პაკეტი ჩემთვის ერთად.

27
00:03:27,578 --> 00:03:28,280
<i>ოჰ, მართლა?</i>

28
00:03:28,365 --> 00:03:29,842
მაგრამ ტეილორს ვერ გეტყვით.

29
00:03:30,014 --> 00:03:31,958
თუ ის გაიგებს, რომ ვაკეთებ
ექსპედიცია მის გარეშე,

30
00:03:31,982 --> 00:03:33,076
ის გაბრაზდება.

31
00:03:33,232 --> 00:03:34,311
ასე ჯობია.

32
00:03:34,584 --> 00:03:38,740
გნებავთ მას ჰქონდეს
როგორც თქვენი 10000 ბავშვი?

33
00:03:39,021 --> 00:03:41,881
თითქოს 13 წლის ხარ.
უბრალოდ დახურე პირი.

34
00:03:41,939 --> 00:03:43,166
თქვენ დახურეთ <i>თქვენი</i> პირი.

35
00:03:43,611 --> 00:03:44,682
ტაი-ტეი.

36
00:03:44,837 --> 00:03:45,837
საუკეთესო მეგობარი.

37
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
ბადი.

38
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
პალ.

39
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
ოჰ, გამარჯობა, ჯეკი.

40
00:03:50,567 --> 00:03:52,473
და... ტეილორი.

41
00:03:52,575 --> 00:03:53,879
მართლა თქვა
რომ არ მითხრას?

42
00:03:53,942 --> 00:03:54,684
მჰმ-მჰმ.

43
00:03:54,910 --> 00:03:57,082
ჰეი, მთელი აზრი
კეთილგანწყობა იყო შეხედულებისამებრ.

44
00:03:57,122 --> 00:03:57,778
მოდი, უფროსო, მოდი.

45
00:03:57,856 --> 00:03:58,622
მოდი აქ, უფროსო.

46
00:03:58,779 --> 00:03:59,795
ბოდიში.

47
00:04:00,045 --> 00:04:02,443
მე მქონდა პატარა მანქანის პრობლემა,
ამიტომ ტეილორს მოუწია მანქანა.

48
00:04:02,928 --> 00:04:04,084
გარდა ამისა, მას სურდა დახმარება.

49
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
ისე ნახე?

50
00:04:05,295 --> 00:04:06,295
ფურგონი ნახე?

51
00:04:06,521 --> 00:04:07,638
როდის მივდივართ?

52
00:04:08,498 --> 00:04:11,318
ვაფასებ შენს დაყენებას
ასეთ მოკლე დროში.

53
00:04:11,404 --> 00:04:12,279
არაა პრობლემა.

54
00:04:12,357 --> 00:04:13,388
ვაფასებ თქვენს შემოთავაზებას.

55
00:04:13,459 --> 00:04:14,717
ტეილორმა ყველა მძიმე სამუშაო შეასრულა.

56
00:04:14,756 --> 00:04:17,318
სიტუაცია შეიცვალა.
მარტო მივდივარ.

57
00:04:18,334 --> 00:04:19,673
- კარგი.
- ვინ გიყურებს ზურგს?

58
00:04:19,697 --> 00:04:20,799
ბოსი, რა თქმა უნდა.

59
00:04:20,877 --> 00:04:22,049
სერიოზული ვარ.

60
00:04:22,190 --> 00:04:23,768
არავინ ყოფილა ამაზე
მიწა ათწლეულების განმავლობაში.

61
00:04:23,823 --> 00:04:25,072
თქვენ ბიჭები არ გაქვთ
რაიმე სანერვიულო.

62
00:04:25,096 --> 00:04:26,338
კარგად იქნება.

63
00:04:26,497 --> 00:04:28,762
სრულყოფილი. მაშინ ჩვენ ვიქნებით
უმოკლეს დროში უკან, არა?

64
00:04:29,575 --> 00:04:30,942
მარტო მივდივარ.

65
00:04:31,340 --> 00:04:34,473
თქვენ ბიჭები კარგად იქნებით გარეშე
მე რამდენიმე დღით, კარგი?

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,996
თუ გაწუხებთ თქვენი
შეფასებები, რომლებიც უნდა იყოთ,

67
00:04:37,020 --> 00:04:38,770
ისინი უკვე წარდგენილი არიან.

68
00:04:39,079 --> 00:04:41,235
და ისინი ანათებენ,
თუ შეგიძლია ამის დაჯერება.

69
00:04:41,306 --> 00:04:42,423
თუნდაც შენი.

70
00:04:42,595 --> 00:04:45,001
ოჰ, შეხედე... ტყუპები.

71
00:04:46,468 --> 00:04:48,069
- კაი, მშვენივრად. მადლობა.

72
00:04:48,171 --> 00:04:49,671
ადრე უნდა ადგე.

73
00:04:49,730 --> 00:04:50,916
მართლა ფიქრობ
იპოვით მათ?

74
00:04:50,940 --> 00:04:51,745
შესაძლოა.

75
00:04:51,808 --> 00:04:54,713
თუ მართლა გამიმართლა, შეიძლება უბრალოდ
იპოვონ ის, რასაც ეძებდნენ.

76
00:04:56,167 --> 00:04:57,190
მოდი, უფროსო.

77
00:05:18,533 --> 00:05:21,291
ეს არ არის გეგმა A. ეს არის ყოველი შემთხვევისთვის.

78
00:05:25,098 --> 00:05:27,083
ღმერთო, შენ ისეთი შეშფოთებული ხარ.

79
00:05:38,050 --> 00:05:39,811
თქვენ უბრალოდ გამართავთ
ციხის ქვემოთ, ჰა?

80
00:05:41,349 --> 00:05:42,349
დიდი.

81
00:05:48,008 --> 00:05:49,563
შენ ისევ იქ ხარ, ხო?

82
00:06:29,663 --> 00:06:31,078
ტენიანობა.

83
00:06:41,631 --> 00:06:42,873
ეს კედელია.

84
00:06:54,051 --> 00:06:55,301
ჯეკი, მოდი, გაიღვიძე.

85
00:06:56,481 --> 00:06:57,715
მოდი, ჯეკი.

86
00:06:59,630 --> 00:07:01,270
აჰ, დილა მშვიდობისა.

87
00:07:01,481 --> 00:07:02,684
ჯერ კიდევ უნდა წავიდეთ.

88
00:07:02,794 --> 00:07:05,020
თუნდაც გამგზავრება მოგვიწიოს
კარიბჭე და ლაშქრობა რამდენიმე დღით.

89
00:07:05,044 --> 00:07:06,840
არა, ჩვენ არ ვართ ლაშქრობაში
რამდენიმე დღის განმავლობაში.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,474
შიგნით სიგნალი არ არის
ისევე როგორც 100 მილი იმ ადგილიდან.

91
00:07:09,528 --> 00:07:11,317
როგორ იცოდა ვინმემ
როდის ავიყვანოთ?

92
00:07:11,762 --> 00:07:14,496
ვიღაც უნდა გაიცნო
ვინ გვასესხებდა მათ სატვირთოს.

93
00:07:14,668 --> 00:07:17,106
ვინმეს? ვინმეს?

94
00:07:17,168 --> 00:07:18,621
-ჩემს ტელეფონს რას აკეთებ?
- არა.

95
00:07:18,645 --> 00:07:19,606
მე მას არ ვურეკავ.

96
00:07:19,639 --> 00:07:21,340
დაასახელეთ კიდევ ერთი ადამიანი
რომელსაც აქვს მაღალი გამავლობის მანქანა

97
00:07:21,364 --> 00:07:22,918
ვინც დაიხრებოდა
უკან შენთვის

98
00:07:22,989 --> 00:07:24,263
შაბათს დილის 6 საათზე.

99
00:07:24,287 --> 00:07:26,482
და ეს არ არის მისი მანქანა,
ეს მამამისის ჯიპია,

100
00:07:26,536 --> 00:07:28,656
და ამის საშუალება არ არის
ის გვასესხებს მას.

101
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
ჩვენ უბრალოდ ვიქირავებ სატვირთოს, კარგია.

102
00:07:30,146 --> 00:07:31,864
- არა, დრო არ გვაქვს.
-არა!

103
00:07:31,974 --> 00:07:33,263
-კარა?
-ტელეფონი გათიშე...

104
00:07:33,326 --> 00:07:35,755
ჰეი, ეს ჯეკია. ტეილორის მეგობარი
არქეოლოგიის პროგრამიდან.

105
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
დაემშვიდობე.

106
00:07:36,904 --> 00:07:39,427
დიდებული ვარ. მადლობა
შენ რომ გეკითხები.

107
00:07:39,467 --> 00:07:42,146
შეხედე, ტეილორს აქვს რაღაც
მას სურს გკითხოთ.

108
00:07:45,046 --> 00:07:46,679
ბოდიში. მე გაგაღვიძე?

109
00:07:49,382 --> 00:07:50,382
რას აკეთებ?

110
00:07:53,523 --> 00:07:54,750
სხვა რომ მქონდეს
ვარიანტი თქვენთვის

111
00:07:54,774 --> 00:07:56,078
ეს იყო ცოტა
უფრო ავანტიურისტი

112
00:07:56,102 --> 00:07:57,467
რომ აუცილებლად
მიეცით ვევსს A?

113
00:07:57,491 --> 00:07:58,718
ერთადერთი, შენ ხარ
ნამდვილად საჭიროა მოტანა

114
00:07:58,742 --> 00:08:00,265
მამაშენის ტკბილი ტრაკი 4X4.

115
00:08:00,788 --> 00:08:01,788
გასაოცარია.

116
00:08:01,952 --> 00:08:04,428
მომწერეთ ჯეკის მისამართი
და მოდი რაც შეიძლება მალე

117
00:08:04,452 --> 00:08:05,843
და გზაში აგიხსნით.

118
00:08:07,921 --> 00:08:09,147
ვეივსი?

119
00:08:09,299 --> 00:08:10,745
მმ-ჰმ. კარას ნახევარდა.

120
00:08:10,776 --> 00:08:11,932
სინამდვილეში, როგორ ხარ ბავშვებთან?

121
00:08:11,956 --> 00:08:13,299
უჰ... გასაოცარია.

122
00:08:13,596 --> 00:08:16,307
კარგი, ასე რომ, მე წავალ
ეს უარყოფა აქ

123
00:08:16,377 --> 00:08:18,073
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ცუდ შეფასებას მივიღებ.

124
00:08:18,713 --> 00:08:21,651
კარა იტაცებს ჩემს სკოლის პროექტს
დაეხმაროს ბიჭს, რომელიც მას მოსწონს.

125
00:08:21,729 --> 00:08:23,487
მაგრამ არის დაჭერა.

126
00:08:23,612 --> 00:08:25,307
მამამ უბრალოდ აიძულა მისი წაყვანა
განახლების კურსი

127
00:08:25,354 --> 00:08:26,674
ჯოხის ტარების შესახებ.

128
00:08:26,752 --> 00:08:28,377
ვნახოთ, როგორ წავიდა.

129
00:08:28,565 --> 00:08:30,721
კარგი, მამა, მივხვდი,
მე მივიღე. მე მივიღე.

130
00:08:30,846 --> 00:08:32,971
ძვირფასო, მკურნალობა ა
მექანიკური ტრანსმისია

131
00:08:33,401 --> 00:08:35,190
როგორც თქვენ ურთიერთობას.

132
00:08:35,479 --> 00:08:37,658
ცოტა უნდა მისცე
ცოტა რომ მიიღოთ.

133
00:08:37,846 --> 00:08:39,252
იპოვეთ ბალანსი.

134
00:08:39,909 --> 00:08:41,799
-მამა.
- რა?

135
00:08:41,885 --> 00:08:43,823
ის უბრალოდ მეგობარია, კარგი?

136
00:08:44,034 --> 00:08:46,745
და მე ნამდვილად არ მჭირდება შენი
რჩევა ურთიერთობისთვის, მაგრამ მადლობა.

137
00:08:46,807 --> 00:08:48,979
მაგრამ ის იყო ოთხი სპორტი
ლეტერმენი საშუალო სკოლაში.

138
00:08:49,018 --> 00:08:50,135
რაგბის თამაშობს.

139
00:08:50,198 --> 00:08:51,417
გნებავთ მე
მიეცი მას შენი ნომერი?

140
00:08:51,441 --> 00:08:52,652
იმიტომ, რომ ჟღერს
შენ ის მოგწონს.

141
00:08:52,676 --> 00:08:55,557
ახლა, მოგცემთ უფლებას ისესხოთ
ჯიპი თუ არ მომეწონა ის ბიჭი?

142
00:08:55,909 --> 00:08:57,773
ჩვენი მიზანი ჩაწერა
ეს არის ჩვენება

143
00:08:57,798 --> 00:09:00,696
პრობლემის გადაჭრა არასასურველი გზით
და უცნობი სიტუაციები.

144
00:09:00,813 --> 00:09:03,297
მაშ, რა არის ჩვენი უარყოფითი
და უცნობი სიტუაცია?

145
00:09:03,359 --> 00:09:05,953
ისე, მე და ჯეკი ვიყავით
მასწავლებლის ასისტენტები

146
00:09:05,984 --> 00:09:09,000
ამ მართლაც შესანიშნავი ბიჭისთვის
სემესტრის სახელწოდებით პროფესორი ჰოპერი.

147
00:09:09,195 --> 00:09:11,656
და ის შეპყრობილი იყო
ამ ჰიპების პოვნასთან ერთად

148
00:09:11,695 --> 00:09:13,508
რომ დაიკარგა
ჯერ კიდევ 70-იან წლებში.

149
00:09:13,640 --> 00:09:14,367
მმ-ჰმ.

150
00:09:14,429 --> 00:09:15,992
ისინი ტრიალებდნენ
ბუჩქები ან რამე

151
00:09:16,017 --> 00:09:17,873
და წავიდნენ საყურებლად
ახალგაზრდობის შადრევნისთვის.

152
00:09:17,897 --> 00:09:19,319
- რა?
- და ისინი არასდროს მოსულან სახლში.

153
00:09:19,444 --> 00:09:21,249
ახალგაზრდობის შადრევანი?
მართლა?

154
00:09:21,421 --> 00:09:23,318
აი, მე არ გეკითხებით ბიჭებო
რომ ხელი მოხვიდე.

155
00:09:23,342 --> 00:09:24,757
შეგიძლიათ მანქანაში დარჩეთ
როცა იქ მივალთ, კარგი?

156
00:09:24,781 --> 00:09:25,990
ჰო, კარგი, კარგი,
როცა მითხარი

157
00:09:26,014 --> 00:09:27,257
რომ გაქვს გეგმა
მიიღოს Veeves A,

158
00:09:27,281 --> 00:09:28,686
თქვენ ნამდვილად უნდა განემარტათ.

159
00:09:28,711 --> 00:09:29,831
მოიცადეთ, ჩვენ დავივიწყეთ ფურბი.

160
00:09:29,890 --> 00:09:30,638
- უჰ...
- ფურბი?

161
00:09:30,663 --> 00:09:32,319
აუცილებელია მისი მოსვლა?

162
00:09:32,983 --> 00:09:34,811
მე არა... ის უბრალოდ...
მას უცნაური სუნი აქვს

163
00:09:34,874 --> 00:09:37,436
და მას ყოველთვის აქვს ეს ყველი
ფაფუკი ქერქი მის ფრჩხილებზე.

164
00:09:37,656 --> 00:09:39,201
ისე, თუ ის შორს არის
მისი დედა ძალიან დიდხანს,

165
00:09:39,225 --> 00:09:41,225
ის იღებს რასაც ჩვენ ვეძახით
შფოთვა-რეა!

166
00:09:41,250 --> 00:09:43,405
-დედა!
- მაგრამ ამისთვის აბები აქვს.

167
00:09:43,528 --> 00:09:44,481
სახლის ტელეფონი გაქვს?

168
00:09:44,536 --> 00:09:46,256
აქ არ ვიქნები, მაგრამ
იცი, ყოველი შემთხვევისთვის.

169
00:09:46,317 --> 00:09:47,958
დიდი! ჰმ, გვექნება
ის სახლში ამაღამ.

170
00:09:48,044 --> 00:09:49,458
- სასმელი არა?
- არა ქალბატონო.

171
00:09:49,489 --> 00:09:50,802
- ნარკოტიკი არა?
-არა ქალბატონო.

172
00:09:50,911 --> 00:09:52,411
გოგოები არა? აბსოლუტურად არა გოგოები.

173
00:09:52,700 --> 00:09:54,122
ვიცი, რომ ის ამ ასაკშია, რადგან

174
00:09:54,169 --> 00:09:55,356
მეორე დღეს მასზე შევედი

175
00:09:55,380 --> 00:09:56,705
- ოჰ!
- თავის ოთახში დაუკაკუნებლად

176
00:09:56,729 --> 00:09:58,619
და თქვენ შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ
რასაც აკეთებდა.

177
00:09:58,955 --> 00:10:01,252
წავიდეთ, შევიდეთ.

178
00:10:01,378 --> 00:10:03,449
წავიდეთ აქედან და...
სრულყოფილი.

179
00:10:03,574 --> 00:10:04,956
მიყვარხარ, უოლას!

180
00:10:05,019 --> 00:10:06,674
კარგი, მიყვარხარ, დედა.

181
00:10:15,899 --> 00:10:18,482
შეგიძლიათ კამერების დამაგრება თქვენსზე
ზურგი, რათა ის ხელები თავისუფალი იყოს.

182
00:10:18,860 --> 00:10:20,532
აი, მე მზად ვარ WiFi-სთვის.

183
00:10:20,727 --> 00:10:23,132
- პაროლი არის 'fartparty'
- რა?

184
00:10:25,336 --> 00:10:27,141
და ერთი შენთვის, ჩემო სიყვარულო.

185
00:10:27,477 --> 00:10:28,891
Mnh-mnh, უნდა ვიშოვო.

186
00:10:29,554 --> 00:10:30,554
აუ.

187
00:10:31,453 --> 00:10:33,678
კარგი, ვის უნდა
მივცეთ ფურბის მოკლე აღწერა?

188
00:10:33,836 --> 00:10:35,500
ახსნა არ მჭირდება.

189
00:10:35,615 --> 00:10:37,220
ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობ
ჩემი სიყვარული შენთვისაა.

190
00:10:37,284 --> 00:10:38,032
მოდი, კაცო.

191
00:10:38,079 --> 00:10:39,703
გმადლობთ, fartparty.

192
00:10:39,783 --> 00:10:41,674
ჩვენ ვაპირებთ მოვძებნოთ
ახალგაზრდობის შადრევანი.

193
00:10:41,789 --> 00:10:43,164
ისე, რაც ჩემს პატარას უნდა.

194
00:10:43,257 --> 00:10:46,156
მხოლოდ მანამ, სანამ შემიძლია გაჩვენოთ
ამის შემდეგ ფურბის შადრევანი.

195
00:10:46,298 --> 00:10:48,328
- უი.
- ძალიან უხეში, ძმაო!

196
00:10:49,710 --> 00:10:51,483
აბა, ამას შეხედე.

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,694
შეუძლებელი იქნებოდა
იპოვონ სატელიტური რუქის გარეშე.

198
00:10:54,780 --> 00:10:56,319
ჰეი, ფურბი, გინდა გიამბოთ?

199
00:10:56,636 --> 00:10:59,272
დაშლის მდგომარეობა ჩანს
აქ ფურგონზე აშკარაა, რომ...

200
00:10:59,379 --> 00:11:00,733
- ოჰ, ჰო, არა, არაუშავს.
- ჰეი!

201
00:11:00,801 --> 00:11:02,039
მოდი, აქ ოქროა.

202
00:11:02,063 --> 00:11:03,582
ეს ნამდვილად არის. ვაა.

203
00:11:03,652 --> 00:11:05,105
ჰეი, ჯეკი,
ჩემი პროექტორი მოვიტანე

204
00:11:05,175 --> 00:11:07,668
თუ გინდა იქ შეხვიდე
და უყურეთ ფილმებს მოგვიანებით.

205
00:11:07,699 --> 00:11:09,199
ეჰ, არა, საშინელი.

206
00:11:11,296 --> 00:11:12,359
ჯეკი...

207
00:11:13,366 --> 00:11:15,491
- ჰოპერები?
- ჰო.

208
00:11:16,944 --> 00:11:18,945
რატომ არ გვითხრა?

209
00:11:19,335 --> 00:11:20,359
მე არ მესმის.

210
00:11:20,678 --> 00:11:22,826
ეს ნიშნავს, რომ ჰოპერი არა მხოლოდ
გადადით შემთხვევითი ჰიპების მოსაძებნად

211
00:11:22,850 --> 00:11:25,015
რომ დაიკარგა პოვნის მცდელობაში
ახალგაზრდობის შადრევანი.

212
00:11:25,390 --> 00:11:27,116
ის ცდილობს იპოვოს
მისი დაკარგული მშობლები.

213
00:11:27,624 --> 00:11:30,030
ბიჭებო, ჩვენ უნდა მთლიანად
გადაიღე სურათი ჩემი ბლოგისთვის.

214
00:11:30,195 --> 00:11:31,343
დამეხმარე, მოდი, მოდი.

215
00:11:31,367 --> 00:11:33,413
ეს იქნება ყველაზე დიდი
პროფილის სურათი ოდესმე.

216
00:11:33,570 --> 00:11:34,765
კარგად.

217
00:11:36,311 --> 00:11:37,350
კარგი.

218
00:11:37,984 --> 00:11:40,640
ყველა ამბობს... გუნდი ჰოპერი.

219
00:11:40,773 --> 00:11:42,452
- გუნდის ჰოპერი!
- გუნდის ჰოპერი!

220
00:11:42,570 --> 00:11:44,554
ყველამ თქვა... Team Furby!

221
00:11:44,812 --> 00:11:46,452
გუნდი Furby.

222
00:11:47,835 --> 00:11:48,945
თქვენ ბიჭებო.

223
00:11:49,577 --> 00:11:51,546
ფურბი, შემობრუნდი და
გააღე ეს უკანა კარი.

224
00:11:51,663 --> 00:11:52,905
დიახ, ჩემო დედოფალო.

225
00:11:56,765 --> 00:11:57,765
ბოდიში.

226
00:11:58,163 --> 00:11:59,937
გთხოვ, დედაჩემს არ უთხრა, რომ დავეცი.

227
00:12:00,192 --> 00:12:01,872
კარგად ხარ? რა მოხდა?

228
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
-დავჯექი...
-კარგად ხარ?

229
00:12:04,051 --> 00:12:05,239
ამაზე.

230
00:12:05,363 --> 00:12:06,254
რა?

231
00:12:06,301 --> 00:12:08,129
უბრალოდ დაელოდე, კარგი,
ეს შეიძლება იყოს ბომბის ხაფანგი.

232
00:12:08,262 --> 00:12:09,747
დამშვიდდით, ეს არ არის <i>Gooies.</i>

233
00:12:10,059 --> 00:12:11,372
რა არის <i>Gooies</i>?

234
00:12:11,457 --> 00:12:12,582
სერიოზულად?

235
00:12:12,607 --> 00:12:14,590
არ გინახავთ <i>The Goonies</i>?

236
00:12:14,615 --> 00:12:16,051
რაღაცნაირად ჰგავხარ ჩანკს.

237
00:12:17,028 --> 00:12:17,863
რა არის ეს?

238
00:12:17,918 --> 00:12:19,285
ქალბატონებო და ბატონებო,
გვყავს გამარჯვებული.

239
00:12:19,309 --> 00:12:20,856
- უი, ეს გამოქვაბულია?
- მარტივად, შვილო.

240
00:12:21,114 --> 00:12:22,234
ჩვენ აქ მხოლოდ დოკუმენტაციისთვის ვართ.

241
00:12:24,942 --> 00:12:25,942
ვაა!

242
00:12:26,536 --> 00:12:27,598
ეს უზარმაზარია.

243
00:12:28,269 --> 00:12:29,519
- პირველები.
- არა, ვევს.

244
00:12:29,590 --> 00:12:31,394
-გთხოვ ჩემ გვერდით დარჩი.
-მმ-ჰმ.

245
00:12:36,067 --> 00:12:38,457
არავის არაფერი უთქვამს
გამოქვაბულების შესახებ.

246
00:12:39,028 --> 00:12:41,285
გამოქვაბულებს აქვთ ღამურები და...

247
00:12:41,387 --> 00:12:43,910
და დათვები და...

248
00:12:43,989 --> 00:12:45,661
მონსტრები...

249
00:12:45,934 --> 00:12:47,074
და...

250
00:12:49,035 --> 00:12:50,840
ჰაჰ! ობობები!

251
00:12:50,973 --> 00:12:52,887
- ჰეი.
- ყველგან არიან! გამიშვი!

252
00:12:52,981 --> 00:12:53,840
ისინი კრიკეტები არიან.

253
00:12:53,965 --> 00:12:56,020
ფურბი, დალიე ერთი აბი, ძმაო.

254
00:12:56,067 --> 00:12:58,059
-ჰეი კარგი იყავი.
- თავს არ იტკინო.

255
00:12:58,410 --> 00:13:00,676
კრიკეტები... ობობები...

256
00:13:01,434 --> 00:13:03,574
რაც არ უნდა. ჩემს შეჭმას ცდილობდნენ.

257
00:13:04,363 --> 00:13:05,511
ჯეკი სად არის?

258
00:13:05,817 --> 00:13:06,981
მე აქ ვარ.

259
00:13:07,285 --> 00:13:08,598
თოკი გრძელდება.

260
00:13:09,012 --> 00:13:10,606
მე ვაპირებ კიდევ სვლას.

261
00:13:12,903 --> 00:13:14,926
ძმაო, ის კლდეზე გადადის.

262
00:13:15,668 --> 00:13:17,762
ძალიან შორს ნუ წახვალ.
შენ დამასრულე.

263
00:13:24,461 --> 00:13:25,539
მოიცადე.

264
00:13:25,899 --> 00:13:27,196
ზევით არის მოწყვეტილი.

265
00:13:27,446 --> 00:13:29,102
- ჰეი, თოკი გაასუფთავე.
-წადი.

266
00:13:30,242 --> 00:13:31,500
ბიჭებო, ეს ოთახი მასიურია.

267
00:13:31,562 --> 00:13:33,446
ჩვენ ჩვენი საქმე გვაქვს
ამოჭრა ჩვენთვის.

268
00:13:33,578 --> 00:13:36,422
როგორც ჩანს, ვიღაც ჩამოვარდა
მაგრამ ისინი არ დაბრუნდნენ.

269
00:13:36,555 --> 00:13:38,055
ვინმემ ჰოპერს თოკი გაჭრა?

270
00:13:38,141 --> 00:13:40,320
არავითარ შემთხვევაში არ არის ეს ჰოპერის
თოკი. ძალიან ძველია.

271
00:13:41,492 --> 00:13:43,071
რამდენად შორს მიდის იგი?

272
00:13:44,188 --> 00:13:45,633
ჰმ, როგორც...

273
00:13:46,969 --> 00:13:49,407
ვერ გეტყვით, ძალიან ღრმაა
ფსკერის დასანახად.

274
00:13:49,446 --> 00:13:50,922
არის კრიკეტები?

275
00:13:51,282 --> 00:13:52,563
ზოგიერთი, კი.

276
00:13:52,680 --> 00:13:53,742
მე გარეთ ვარ.

277
00:13:53,914 --> 00:13:55,914
პროფესორ ჰოპერი?
შენ იქ ქვევით?

278
00:13:58,093 --> 00:14:00,405
ასე რომ, ჩვენ ალბათ უნდა გავაკეთოთ
მეორე ხაზი დაღმართზე

279
00:14:00,453 --> 00:14:01,524
რომ უსაფრთხოდ ითამაშოს.

280
00:14:01,664 --> 00:14:02,852
რას ნიშნავს ეს?

281
00:14:04,625 --> 00:14:07,532
კარგი, სტუდმაფინი, ადექი
აქ ვიყურები სანამ არ დავბრუნდებით.

282
00:14:07,657 --> 00:14:09,196
მაშ, რამდენ ხანს ვსაუბრობთ?

283
00:14:09,258 --> 00:14:11,488
ჰმ, დამოკიდებულია რამდენ ხანს
ის ზრუნავს ნახევარ ფეხზე.

284
00:14:11,754 --> 00:14:12,754
ვეევსი.

285
00:14:14,215 --> 00:14:16,973
უჰ, არ გადააჭარბოთ
ჩემი საზღვრები, მაგრამ...

286
00:14:17,731 --> 00:14:19,879
შენი შეყვარებული შეიძლება იყოს
მართლა მაღიზიანებს ხანდახან.

287
00:14:20,981 --> 00:14:22,356
კარა ჩემი შეყვარებული არ არის, ძმაო.

288
00:14:22,574 --> 00:14:23,863
აჰ, ის არ არის?

289
00:14:24,050 --> 00:14:26,348
არა, ხანდახან არა
თუნდაც იფიქრო, რომ გოგოა.

290
00:14:26,520 --> 00:14:27,949
ოჰ, ის სრულიად გოგოა.

291
00:14:28,277 --> 00:14:29,597
ფურბი, როგორ
უბრალოდ გაჩუმდი?

292
00:14:29,715 --> 00:14:31,645
- მას ყველა სახალისო ნაწილი აქვს.
- ფურბი, გაჩუმდი.

293
00:14:35,238 --> 00:14:36,238
ყველა უფლება.

294
00:14:37,473 --> 00:14:39,105
მიიღეთ ეს, ყოველი შემთხვევისთვის.

295
00:14:39,676 --> 00:14:42,527
ჰო, ან შეგვიძლია ვიყვიროთ.
20 ფუტის მოშორებით არის.

296
00:14:42,723 --> 00:14:44,285
ჩვენ არ ვიცით სადამდე
რომ რამ მიჰყავს.

297
00:14:44,465 --> 00:14:45,980
და მაინც მიდიხარ.

298
00:14:46,324 --> 00:14:47,324
ჰო.

299
00:14:47,613 --> 00:14:50,199
ჩემში არის ბილიკის ნაზავი და წყალი
დუფელი, თუ ძალიან დიდხანს წავედით.

300
00:14:53,433 --> 00:14:54,612
მოგვიანებით, ფურბ.

301
00:14:55,402 --> 00:14:56,605
მომენატრები.

302
00:15:00,466 --> 00:15:01,888
შენი იმედი მაქვს, სტუდ.

303
00:15:02,240 --> 00:15:03,802
რისთვის დამითვალეთ?

304
00:15:04,654 --> 00:15:06,170
აჰ, არ ვიცი, ძმაო, უბრალოდ

305
00:15:06,216 --> 00:15:08,091
უფრო ლამაზად ჟღერდა, ვიდრე "ნუ
გააფუჭეთ რამე".

306
00:15:08,123 --> 00:15:09,537
ჩვენ რადიოში გადაგიყვანთ ბოლოში.

307
00:15:09,638 --> 00:15:10,865
მაშ, რა არის ეს?

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,748
ერთი ზარი დიახ,
ორი ზარი არა,

309
00:15:12,826 --> 00:15:14,693
და სამი ზარი ამისთვის
"მიყვარხარ"?

310
00:15:15,159 --> 00:15:16,159
უჰ...

311
00:15:17,143 --> 00:15:18,386
აქ ნამდვილად უნდა გავამახვილოთ ყურადღება.

312
00:15:18,667 --> 00:15:21,112
მე მოვკლავდი ამის გაკეთებას
რაღაცეები, როცა მის ასაკში ვიყავი.

313
00:15:21,286 --> 00:15:23,770
მე ვარ 13. ვატარებ რაპელს
ადრე, ასე გაცივდი.

314
00:15:23,801 --> 00:15:25,277
კი, მაგრამ გქონდა
უსაფრთხოების ინსტრუქტორი

315
00:15:25,301 --> 00:15:28,301
შეყვანის ხვრელები და სახლის ორმოები და
უსაფრთხოების კაბელები დაცემის შემთხვევაში?

316
00:15:28,443 --> 00:15:29,623
სინამდვილეში, მე არა.

317
00:15:29,700 --> 00:15:31,879
და ეს რა
ძალიან სახალისო გახადა.

318
00:15:33,295 --> 00:15:34,405
ჰეი, ჯეკი, მოიცადე.

319
00:15:34,522 --> 00:15:36,264
დამშვიდდი, ყველაფერი კარგად იქნება.

320
00:15:37,280 --> 00:15:38,569
ჯეკიმ იცის რას აკეთებს.

321
00:15:38,647 --> 00:15:40,045
დაე, ვეევს ჰქონდეს
გართობა ერთხელ.

322
00:15:40,466 --> 00:15:43,512
ან თუ გინდა,
მე მაქვს სხვა აღკაზმულობა.

323
00:15:44,661 --> 00:15:46,145
შეგიძლია ჩვენთან ერთად წამოხვიდე.

324
00:15:46,278 --> 00:15:49,145
ჩემი დიდი ვალი ხარ.
თქვენ ეს იცით, არა?

325
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
ჰო.

326
00:15:53,519 --> 00:15:55,309
-ჰეი ფრთხილად.
- მივხვდი.

327
00:15:56,824 --> 00:15:57,855
ვეევსი!

328
00:15:59,598 --> 00:16:00,613
ვეევსი!

329
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
კარგია.

330
00:16:03,288 --> 00:16:05,038
ისინი ყვიროდნენ
თუ პრობლემა იყო.

331
00:16:05,062 --> 00:16:06,804
- შენ გგონია?
- ჰო.

332
00:16:07,116 --> 00:16:10,403
ის უბრალოდ პატარა დაა
იმიტომ რომ დიდი და ხარ.

333
00:16:17,427 --> 00:16:19,005
ვეევს, მოდი!

334
00:16:19,184 --> 00:16:20,216
ვეივსი!

335
00:16:20,396 --> 00:16:21,505
ვეი-ევები!

336
00:16:21,560 --> 00:16:22,997
ჰეი, დახურე, პანკ.

337
00:16:23,263 --> 00:16:25,848
-ტეილორი. ტეილორი.
-კარგად ხარ. კარგად ხარ.

338
00:16:25,966 --> 00:16:27,091
შუა გზაზე ვართ.

339
00:16:27,185 --> 00:16:29,575
ღმერთო, არ მჯერა
ნებას მოგცემ ამაზე მელაპარაკა.

340
00:16:33,482 --> 00:16:34,568
გიჟია.

341
00:16:34,896 --> 00:16:36,889
- ნესტივითაა.
- რა?

342
00:16:37,146 --> 00:16:38,201
უცნაურია.

343
00:16:38,857 --> 00:16:40,115
თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს.

344
00:16:41,053 --> 00:16:42,747
<i>არის ასეთი
უხილავი საზღვარი</i>

345
00:16:42,803 --> 00:16:44,521
სადაც ჰაერი
მთლიანად იცვლება.

346
00:18:01,847 --> 00:18:03,074
რა ჯანდაბა?

347
00:18:18,615 --> 00:18:19,803
ბოსი?

348
00:18:21,108 --> 00:18:22,170
ბოსი!

349
00:18:29,029 --> 00:18:30,225
ოჰ, სიგიჟე.

350
00:18:34,076 --> 00:18:35,998
უფროსო, ვიღაც აქ არის.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

351
00:18:37,647 --> 00:18:39,647
ბოსი! მოდი.

352
00:18:39,897 --> 00:18:41,303
ჩაჯექი მანქანაში, ბიჭო!

353
00:18:44,131 --> 00:18:45,365
რა ჯანდაბა?

354
00:18:59,053 --> 00:19:00,326
მოდით წავიდეთ.

355
00:19:01,998 --> 00:19:03,248
მოდი, მოდი.

356
00:19:20,998 --> 00:19:22,021
გამარჯობა?

357
00:19:24,748 --> 00:19:25,826
მე უიარაღო ვარ.

358
00:19:26,990 --> 00:19:28,358
გთხოვ ნუ მესროლე.

359
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
მე უნივერსიტეტიდან ვარ
არქეოლოგიის განყოფილება.

360
00:19:32,771 --> 00:19:34,787
მოვედი შენი გამოქვაბულის შესასწავლად.

361
00:19:36,255 --> 00:19:37,904
ბატარეა მომიკვდა.

362
00:19:40,006 --> 00:19:41,600
ეტყობა ჩემი ძაღლი დავკარგე.

363
00:19:47,476 --> 00:19:50,585
შევამოწმებ თქვენს სატვირთო მანქანას
ჯუმპერ კაბელებისთვის.

364
00:19:51,203 --> 00:19:53,186
მე აქ არაფრის მოსაპარად არ ვარ.

365
00:19:57,388 --> 00:19:59,013
შესაძლოა თქვენი მანქანის ბატარეა.

366
00:20:20,911 --> 00:20:22,029
ჯეკი?

367
00:20:23,998 --> 00:20:25,224
ჯეკი!

368
00:20:29,935 --> 00:20:31,021
შიტ.

369
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
ჯეკი!

370
00:20:47,302 --> 00:20:48,326
ტეილორ!

371
00:20:49,037 --> 00:20:50,388
ბიჭებო აქ ხართ?

372
00:20:56,404 --> 00:20:57,404
გამარჯობა?

373
00:21:00,302 --> 00:21:01,935
ჭამა არ მახსოვს
საუზმე დღეს დილით.

374
00:21:01,959 --> 00:21:04,334
მგონი მაქვს
რაღაც ეპიზოდი.

375
00:21:06,280 --> 00:21:07,358
გამარჯობა?

376
00:21:14,569 --> 00:21:15,639
ოჰ, ვაა.

377
00:21:54,337 --> 00:21:55,516
მგონი ძირს ვხედავ.

378
00:21:58,453 --> 00:21:59,594
ნახეთ, ვინ შეიცვალა აზრი.

379
00:21:59,688 --> 00:22:01,555
- დამხვდი სადესანტოზე.
- პროფესიონალს ჰგავხარ.

380
00:22:01,579 --> 00:22:03,383
მოხარული ვარ, რომ შეგიძლიათ შემოგვიერთდეთ.
ჩვენ მარტოსულად ვხდებოდით.

381
00:22:03,696 --> 00:22:05,469
ჰო, შენ როგორ ხარ
მიპასუხე როცა დავრეკავ?

382
00:22:05,493 --> 00:22:08,423
აჰ, არაფერი გამიკეთებია და არც ვაკეთებ
მგონი ჯეკიმ რამე გაიგო.

383
00:22:08,498 --> 00:22:10,779
ჰო, მაშინ ყურები შეამოწმე.
ათი წუთია ვყვირი.

384
00:22:10,803 --> 00:22:12,256
ძალიან უცნაური ხარ, ძმაო.

385
00:22:13,584 --> 00:22:16,045
რაღაცნაირად მოსაწყენი არიან.
მოდი გამოვიკვლიოთ.

386
00:22:16,143 --> 00:22:17,518
მოდით გავაკეთოთ.

387
00:22:18,197 --> 00:22:19,346
სათავგადასავლო დრო.

388
00:22:20,447 --> 00:22:21,783
ძალიან ლამაზია.

389
00:22:22,440 --> 00:22:23,502
ვიცი, არა?

390
00:22:24,416 --> 00:22:26,096
ბიჭებო, ჩვენ წავალთ
შეამოწმეთ ეს გვირაბი.

391
00:22:31,221 --> 00:22:33,268
ჰეი, ვევს, იყავი ახლოს,
მოდი.

392
00:22:33,555 --> 00:22:35,024
ახლოს იყავი, კარა.

393
00:22:35,227 --> 00:22:36,438
ვეივსი, ნუ.

394
00:22:37,836 --> 00:22:39,297
- გაჩერდი.
- რა?

395
00:22:39,820 --> 00:22:40,906
ეს მე არ ვარ.

396
00:22:42,688 --> 00:22:44,117
კარგი, ფრთხილად, უყურე შენს ნაბიჯს.

397
00:22:45,234 --> 00:22:46,930
მაინტერესებს რამდენად შორს მიდის ეს.

398
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
მაინტერესებს.

399
00:22:48,453 --> 00:22:49,922
სიგიჟეა იქ.

400
00:22:52,695 --> 00:22:53,859
გსმენიათ ეს?

401
00:23:08,746 --> 00:23:10,129
ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო,
ღმერთო ჩემო!

402
00:23:11,528 --> 00:23:12,754
ბიჭებო, რა იყო ეს?

403
00:23:13,441 --> 00:23:15,129
ბიჭებო, ჩვენ ახლა უნდა გავიდეთ.

404
00:23:16,098 --> 00:23:17,871
არა, ჩვენ არ მოვედით
შორს არის ახლა წასასვლელად

405
00:23:17,981 --> 00:23:19,535
რაღაც უცნაური ხმების გამო.

406
00:23:19,637 --> 00:23:20,809
ტეილორი, სერიოზულად?

407
00:23:20,934 --> 00:23:21,824
ჰო, ვრჩები.

408
00:23:21,871 --> 00:23:23,324
უცნაური ხმები?
ეს კივილია.

409
00:23:23,613 --> 00:23:24,613
მოდით წავიდეთ.

410
00:23:25,926 --> 00:23:26,926
მოიცადე.

411
00:23:27,160 --> 00:23:28,637
ჰოპერის გარეშე არ წავალ.

412
00:23:28,699 --> 00:23:30,231
კარა, მოიცადე, მე ვარ
ყველაზე სწრაფი მთამსვლელი.

413
00:23:30,363 --> 00:23:32,035
მე და ფურბიმ შეგვიძლია გაყვანა
თქვენ ორი უფრო სწრაფად

414
00:23:32,060 --> 00:23:33,580
ვიდრე ოდესმე შეგეძლო
აწიეთ თავი.

415
00:23:34,051 --> 00:23:35,691
კარგი? მე დავბრუნდები
ერთხელ ისინი წამოდგებიან.

416
00:23:36,223 --> 00:23:37,613
- კარგი. უჰ-ჰ.
- კარგი.

417
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
ვეივსი!

418
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
ჯეკი!

419
00:23:56,697 --> 00:23:58,486
ადექი. რა მოხდა ჯეკი?

420
00:23:58,518 --> 00:23:59,518
მე მივიღე.

421
00:24:01,877 --> 00:24:02,893
გასაოცარია!

422
00:24:03,832 --> 00:24:05,363
არა უშავს, მივხვდი.

423
00:24:09,878 --> 00:24:11,543
რა? მან გაჭრა თოკი?

424
00:24:18,597 --> 00:24:19,832
- ოჰ!
- ჩიხი!

425
00:24:22,933 --> 00:24:24,769
ფურბი, ღმერთს ვფიცავ, კაცო.

426
00:24:25,003 --> 00:24:26,003
მან გაჭრა?

427
00:24:26,355 --> 00:24:27,589
ფურბი ამას არ ჭრიდა.

428
00:24:27,714 --> 00:24:30,293
ფურბი! შეწყვიტე არეულობა, კაცო.
ღმერთს ვფიცავ.

429
00:24:31,113 --> 00:24:32,918
დაგვაგდე თოკი
უკან დაიხიე, სულელო.

430
00:24:33,050 --> 00:24:34,378
შენ კინაღამ მოკალი ჯეკი.

431
00:24:39,884 --> 00:24:40,915
ფურბი?

432
00:24:42,633 --> 00:24:43,953
რატომ აკეთებდა ამას?

433
00:24:46,353 --> 00:24:47,790
ჰეი, ძმაო. შენ ხარ
კარგად მანდ?

434
00:24:47,845 --> 00:24:48,845
შიტ.

435
00:24:53,416 --> 00:24:54,579
კარგი, ნება მომეცით უბრალოდ ამოვიღო.

436
00:24:54,603 --> 00:24:56,892
ფურბის მას შემდეგ ვიცნობ
საბავშვო ბაღი. ის ამას არ გააკეთებდა.

437
00:24:58,501 --> 00:24:59,376
რა არის ეს?

438
00:24:59,416 --> 00:25:01,314
დაიჭირეს კარას
აღკაზმულობა, როდესაც ის დაეცა.

439
00:25:01,518 --> 00:25:02,838
რამდენად ცუდია?

440
00:25:03,307 --> 00:25:04,447
თავს გატეხულად გრძნობენ.

441
00:25:06,088 --> 00:25:07,416
ბოდიში, ჰოპერ.

442
00:25:07,751 --> 00:25:10,252
როგორც ჩანს, თქვენი ორი საუკეთესოა
მთამსვლელები ახლახან დაჯდნენ.

443
00:25:10,791 --> 00:25:11,861
შენი ასეთი ცუდია?

444
00:25:12,299 --> 00:25:13,299
ჰო.

445
00:25:13,814 --> 00:25:15,893
თქვენ ბიჭებო, ჩვენ უნდა
გაარკვიეთ გასასვლელი გეგმა.

446
00:25:15,947 --> 00:25:18,041
ჩვენი გასასვლელი გეგმა Furby-სთვისაა
რომ შეწყვიტოს დიკობა

447
00:25:18,072 --> 00:25:19,611
და ჩამოაგდე სხვა თოკი.

448
00:25:19,861 --> 00:25:21,352
კი, მაგრამ შეგიძლია
ამ ხელით ასვლა?

449
00:25:21,376 --> 00:25:22,283
ახლა არჩევანი არ მაქვს, არა?

450
00:25:22,369 --> 00:25:24,174
კარა, გექნება
თავისუფლად ასვლა.

451
00:25:25,463 --> 00:25:26,307
რა?

452
00:25:26,345 --> 00:25:28,775
არა. 90 ფუტივითაა.
თუ ის დაეცემა, ის მკვდარია.

453
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
ჰმ...

454
00:25:34,330 --> 00:25:35,564
მომეცი ეს რადიო.

455
00:25:36,939 --> 00:25:38,580
მე აუცილებლად ავიღებ A-ს.

456
00:25:40,432 --> 00:25:42,392
ფერბი, შეწყვიტე არეულობა
გარშემო, კაცო, კარგი?

457
00:25:42,455 --> 00:25:43,744
აქ რაღაც მივიღეთ

458
00:25:43,769 --> 00:25:46,329
და მჭირდება, რომ ჩამოაგდე
თოკის მეორე ბოლო ახლავე.

459
00:25:49,705 --> 00:25:50,729
ფურბი?

460
00:25:50,822 --> 00:25:52,259
დააჭირეთ ზარის ღილაკს.

461
00:25:56,720 --> 00:25:58,072
იქ რაღაც არის.

462
00:25:58,135 --> 00:25:59,268
და მათ აქვთ რადიო.

463
00:26:02,135 --> 00:26:03,268
პროფესორ ჰოპერი?

464
00:26:04,072 --> 00:26:05,992
ეს ტეილორია. ჩვენ აქ ვართ
რომ გაგიყვანო აქედან.

465
00:26:09,033 --> 00:26:11,799
<i>დამეხმარეთ.</i>

466
00:26:12,839 --> 00:26:13,987
კარა.

467
00:26:14,034 --> 00:26:15,034
ტეილორი.

468
00:26:16,526 --> 00:26:17,753
ვინ არის ეს?

469
00:26:22,471 --> 00:26:25,471
<i>ტეილორ, დამეხმარე.</i>

470
00:26:26,018 --> 00:26:28,370
პროფესორ ჰოპერი?
ეს შენ ხარ?

471
00:26:33,791 --> 00:26:34,885
<i>Furby.</i>

472
00:26:34,964 --> 00:26:37,120
რა? მან უბრალოდ თქვა ფურბი?

473
00:26:37,221 --> 00:26:39,237
ეს არ ჰგავს ფურბის.

474
00:26:41,471 --> 00:26:42,573
ვინ არის ეს?

475
00:26:42,745 --> 00:26:44,081
ვინ არის ამ არხზე?

476
00:26:44,215 --> 00:26:47,138
<i>მეგობარო, ეს ფურბია.</i>

477
00:26:50,458 --> 00:26:51,966
უი, უი, უი,
რას აკეთებ?

478
00:26:52,052 --> 00:26:53,074
როგორც ჩანს, რას ვაკეთებ?

479
00:26:53,098 --> 00:26:54,364
მე გავარკვევ
რა ჯანდაბა ხდება.

480
00:26:54,388 --> 00:26:55,865
არა, იქ მარტო ვერ შეხვალ.

481
00:26:55,890 --> 00:26:56,748
მოდით წავიდეთ.

482
00:26:56,849 --> 00:26:58,709
არა! არა! მარტო ვერ წახვალ.

483
00:26:58,802 --> 00:27:00,685
და შენ რჩები
აქ ჯეკისთან ერთად.

484
00:27:00,888 --> 00:27:03,560
ერთი ადამიანი, რომელიც არ დგას
აქვს საკუთარი თავის დაცვის შანსი?

485
00:27:03,662 --> 00:27:05,529
გამოვიყენებ ჩემს შანსებს
თქვენთან ერთად ბიჭებო, მადლობა.

486
00:27:05,607 --> 00:27:07,051
მეხუმრები?
არა.

487
00:27:07,076 --> 00:27:08,503
ჰოპერი რომ ყოფილიყო,
ის ასე იტყოდა.

488
00:27:08,527 --> 00:27:10,295
ასე რომ დაჯექი უკანალზე
ქვემოთ, ახლავე.

489
00:27:10,381 --> 00:27:11,466
ვინ შემაჩერებს?

490
00:27:14,997 --> 00:27:15,825
ხედავ?

491
00:27:15,918 --> 00:27:17,043
ხედავ ახლა რატომ არ მინდოდა

492
00:27:17,067 --> 00:27:18,622
13 წლის მოყვანას
ამ გამოქვაბულში?

493
00:27:18,647 --> 00:27:19,652
ისე, ეს იქნებოდა
პრობლემა არ ყოფილა

494
00:27:19,676 --> 00:27:21,137
გარდა მისი სულელისა
მეგობარმა თოკი გაჭრა.

495
00:27:21,161 --> 00:27:22,262
თოკი არ გაჭრა.

496
00:27:26,176 --> 00:27:27,528
ვფიქრობ, საკლასო პროექტი დასრულდა.

497
00:27:27,621 --> 00:27:28,629
ეს არის ასეთი რამ

498
00:27:28,654 --> 00:27:30,168
მხოლოდ კამერას შეუძლია დაამტკიცოს
რეალურად მოხდა

499
00:27:30,192 --> 00:27:31,832
და არ გინდა
რომ ჰქონდეს ამის ჩანაწერი?

500
00:27:32,403 --> 00:27:35,160
თუ ის ანათებს შუქს,
მან შეიძლება ასევე მოძრავი.

501
00:27:38,355 --> 00:27:40,004
აბა, შეგვიძლია აქ დავჯდეთ
და დაელოდე სამუდამოდ

502
00:27:40,075 --> 00:27:41,481
ან ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ რა
ჩვენ ჩამოვედით აქ გასაკეთებლად

503
00:27:41,505 --> 00:27:42,895
და გაარკვიე
რა არის იქ.

504
00:27:46,958 --> 00:27:48,434
მძულხართ ყველა.

505
00:27:56,622 --> 00:27:58,380
ნახვამდის, ბიჭებო. აქ ვიქნები.

506
00:28:01,630 --> 00:28:03,333
ვგრძნობ, რომ მივიღე
ჩაატარეთ ტაიმ-აუტი.

507
00:28:03,904 --> 00:28:05,904
უბრალოდ წადი დაელოდე
შენ თვითონ, ჯეკი.

508
00:28:06,099 --> 00:28:08,607
ჰო, წადი,
დადგეს კუთხეში.

509
00:28:09,146 --> 00:28:10,583
ბლერ ჯადოქარი ახლა გნახავთ.

510
00:28:12,661 --> 00:28:14,176
<i>არ მესმის
ზარი უკვე უკან.</i>

511
00:28:15,364 --> 00:28:17,122
<i>თქვენ გგონიათ იქნებ
უბრალოდ გამორთეს?</i>

512
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
<i>იმედი ვიქონიოთ.</i>

513
00:28:18,693 --> 00:28:19,732
<i>უყურე შენს თავს.</i>

514
00:28:20,591 --> 00:28:22,005
პროფესორ ჰოპერი?

515
00:28:24,235 --> 00:28:26,024
ღმერთო, ეს გამოქვაბულია
მართლა ბებერი უნდა იყოს.

516
00:28:26,672 --> 00:28:28,016
პროფესორ ჰოპერი?

517
00:28:28,532 --> 00:28:29,720
შეხედეთ ფორმირებებს.

518
00:28:29,813 --> 00:28:31,454
ოჰ, ახლა გამოქვაბულის ექსპერტი ხარ?

519
00:28:31,486 --> 00:28:33,204
მე ვუყურებ
Discovery Channel მამასთან ერთად.

520
00:28:35,454 --> 00:28:36,626
წინ სინათლეა.

521
00:28:51,602 --> 00:28:52,625
ბიჭებო?

522
00:29:01,304 --> 00:29:02,304
ფურბი?

523
00:29:04,429 --> 00:29:06,257
რატომ არის შუქი
ასე მოძრაობს?

524
00:29:07,046 --> 00:29:08,187
არ ვიცი.

525
00:29:10,382 --> 00:29:11,726
მსგავსი არაფერი მინახავს.

526
00:29:12,601 --> 00:29:13,695
ეს ისეთი უცნაურია.

527
00:29:16,163 --> 00:29:17,710
შეხედე, გვირაბი გრძელდება.

528
00:29:18,382 --> 00:29:19,582
შეხედე, ეს ალბათ მხოლოდ ფურბია

529
00:29:19,632 --> 00:29:21,552
ხრახნიანი გარშემო მისი
ფანარი ან რამე.

530
00:29:21,804 --> 00:29:23,163
ჰეი, ფურბი!

531
00:29:23,952 --> 00:29:25,241
ჰეი, მომეცი სტიმული.

532
00:29:27,905 --> 00:29:28,905
გაიგე?

533
00:29:29,023 --> 00:29:30,023
ჰო, კარგად ვარ.

534
00:29:41,056 --> 00:29:43,095
არის თოკი.

535
00:29:44,541 --> 00:29:46,126
ღმერთო ჩემო.

536
00:29:47,072 --> 00:29:49,337
ღმერთო ჩემო. ტეილორ, აიღე
მიდის მეორე ოთახში.

537
00:29:49,478 --> 00:29:50,478
რატომ?

538
00:29:50,517 --> 00:29:52,337
უბრალოდ წაიყვანე იგი მეორე ოთახში!

539
00:29:52,798 --> 00:29:53,798
რისი ბრალია?

540
00:29:53,900 --> 00:29:55,814
ჯანდაბა, ტეილორ, წაიყვანე იგი
მეორე ოთახში!

541
00:29:55,876 --> 00:29:56,876
ჰო.

542
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
მოდი.

543
00:30:04,462 --> 00:30:05,751
რაზე ბრაზობს ის?

544
00:30:05,861 --> 00:30:06,689
არ ვიცი.

545
00:30:06,720 --> 00:30:08,955
ის შენი დაა, ასე რომ ჩვენ ვართ
მოუსმენს მას.

546
00:30:13,134 --> 00:30:14,228
რა არის ეს?

547
00:30:16,634 --> 00:30:17,736
შშ, ჩუმად.

548
00:30:19,392 --> 00:30:21,181
ჰეი, ბიჭებო, რა ხდება?

549
00:30:22,572 --> 00:30:23,611
რას აკეთებ?

550
00:30:23,837 --> 00:30:26,087
ოჰ, ბევრი არა, უბრალოდ...

551
00:30:26,259 --> 00:30:28,462
სიარული არ შეგიძლია და თქვენ ბიჭებო...

552
00:30:28,572 --> 00:30:30,212
აუცილებლად მიმატოვა
იმ საშინელ ოთახში

553
00:30:30,259 --> 00:30:31,876
რაც სამუდამოდ იგრძნობა.

554
00:30:32,064 --> 00:30:35,079
მაგრამ შენ იცი,
საკმარისია ჩემზე.

555
00:30:35,173 --> 00:30:38,041
როგორ ხარ?
როგორ ჩაიარა დღემ?

556
00:30:38,188 --> 00:30:39,072
აი შენ წადი.

557
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
ტეილორ!

558
00:30:40,275 --> 00:30:41,524
ეს ოთახი საშინელებაა.

559
00:30:41,619 --> 00:30:42,767
სწორედ აქ, დაიკიდე.

560
00:30:43,501 --> 00:30:45,658
- რა ნახე იქ მაღლა?
-წადი! დაჯექი!

561
00:30:46,025 --> 00:30:47,540
მე შენი ძაღლი არ ვარ, ძმაო.

562
00:30:47,619 --> 00:30:49,345
დაწყნარდი, კარა.

563
00:30:49,666 --> 00:30:51,556
ჩვენ ყველა საქმე გვაქვს
იგივე ნივთით.

564
00:30:52,916 --> 00:30:54,673
ამოიღეთ კამერა.

565
00:30:55,517 --> 00:30:56,783
რა ხდება?

566
00:30:57,595 --> 00:30:59,048
რაც არ უნდა იყოს, ყველაფერი კარგად იქნება.

567
00:31:04,142 --> 00:31:06,056
ღმერთო ჩემო. კარა.

568
00:31:06,994 --> 00:31:09,642
საკმარისია იმით
შეჩერება, ბიჭებო. რა არის ეს?

569
00:31:09,728 --> 00:31:10,791
დარჩი იქ!

570
00:31:11,821 --> 00:31:13,595
- უბრალოდ დატოვე აქ.
- ვინ დატოვე?

571
00:31:13,666 --> 00:31:14,860
ჯეკი, არ მისცე უფლება მას
მოდი აქ.

572
00:31:14,884 --> 00:31:16,212
ჰოპერია?

573
00:31:19,408 --> 00:31:21,564
არ გადამრიო, კარგი?
ამას ვგულისხმობ.

574
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
არა.

575
00:31:28,131 --> 00:31:30,232
- მოიცადე, ღმერთო ჩემო, კარა!
- გაჩერდი.

576
00:31:30,295 --> 00:31:31,201
ვეევსი, არა!

577
00:31:31,287 --> 00:31:32,545
ეს ფურბია?

578
00:31:32,607 --> 00:31:33,654
ჰეი, არა, არა, არა!

579
00:31:33,787 --> 00:31:34,857
ის ხომ კარგადაა?

580
00:31:36,006 --> 00:31:37,779
ის კარგად იქნება?

581
00:31:38,303 --> 00:31:40,123
ის ხომ კარგად იქნება?!

582
00:31:42,506 --> 00:31:44,061
მგონი კისერი აქვს მოტეხილი.

583
00:31:48,928 --> 00:31:50,350
როგორ მოხდა ეს?

584
00:31:53,795 --> 00:31:56,217
არ ვიცი, მაგრამ
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

585
00:31:56,279 --> 00:31:57,544
კარგად იქნება.

586
00:32:02,818 --> 00:32:05,131
მგონი ცდილობდა ასვლას
და ვიღაცამ თოკი გაჭრა.

587
00:32:05,592 --> 00:32:07,311
ვინ გაგვიკეთებდა ამას?

588
00:32:07,834 --> 00:32:10,037
ვინ მოჭრის ფურბის თოკს?

589
00:32:15,396 --> 00:32:17,201
არც კი უნდოდა
ჩამოდი პირველ რიგში.

590
00:32:17,225 --> 00:32:18,514
რატომ ჩამოვიდოდა ის მარტო?

591
00:32:20,467 --> 00:32:22,811
ოჰ, ვაი. კამერა ისევ ჩართულია.

592
00:32:24,545 --> 00:32:26,693
არის რამე Furby
ის ზურგჩანთა არ შემოიტანა?

593
00:32:26,718 --> 00:32:28,084
გრეპლინგის კაკალი
კარგი იქნებოდა.

594
00:32:28,154 --> 00:32:29,506
<i>გუნდური ჰოპერი!</i>

595
00:32:31,850 --> 00:32:33,740
კარგი, ეს არის.

596
00:32:33,920 --> 00:32:35,154
<i>მე შენი იმედი მაქვს, სტუდ.</i>

597
00:32:35,303 --> 00:32:36,686
<i>რისთვის ითვლით ჩემზე?</i>

598
00:32:37,802 --> 00:32:39,396
<i>არ ვიცი, ძმაო.
უბრალოდ უფრო ლამაზად ჟღერდა, ვიდრე</i>

599
00:32:39,420 --> 00:32:40,748
<i>"არაფერი არ გააფუჭო".</i>

600
00:32:40,834 --> 00:32:42,178
<i>ჩვენ რადიოში გადაგიყვანთ ბოლოში.</i>

601
00:32:42,521 --> 00:32:43,732
<i>მაშ, რა არის?</i>

602
00:32:43,757 --> 00:32:46,045
<i>როგორც, ერთი ზარი დიახ,
ორი ზარი არა,</i>

603
00:32:46,123 --> 00:32:47,537
<i>და სამი ზარი ამისთვის
"მიყვარხარ"?</i>

604
00:32:55,138 --> 00:32:57,560
<i>არ ვიცი სამაშველო რეინჯერები
ხუმრობენ ჩემზე.</i>

605
00:32:57,630 --> 00:32:59,724
<i>მაგრამ რადიო სიჩუმე იყო
დაახლოებით ნახევარი საათის განმავლობაში.</i>

606
00:32:59,857 --> 00:33:01,958
<i>კრიკი, ჯობია წავიდეთ
და შეამოწმეთ.</i>

607
00:33:06,294 --> 00:33:07,294
<i>გამარჯობა?</i>

608
00:33:07,638 --> 00:33:09,787
<i>ჰეი, ბიჭებო, რა შუაშია?</i>

609
00:33:16,458 --> 00:33:18,451
<i>ვცდილობ არ ვიფიქრო
ამის შესახებ ძალიან ბევრი</i>

610
00:33:18,505 --> 00:33:20,763
<i>იმიტომ, რომ მე ნამდვილად არ ვარ
სადენიანი ამ გზით.</i>

611
00:33:21,224 --> 00:33:23,138
<i>მაგრამ რაღაც უცნაურია,
იცი?</i>

612
00:33:23,669 --> 00:33:25,497
<i>და უცნაურში ვგულისხმობ საშინელებას.</i>

613
00:33:26,474 --> 00:33:27,943
<i>და საშინელებაში ვგულისხმობ</i>

614
00:33:27,998 --> 00:33:30,365
<i>ნეტავ არ დამეწყო
ამაზე ფიქრობს.</i>

615
00:33:30,974 --> 00:33:32,919
<i>და ახლა, როცა ვიყავი
ამაზე ზედმეტად ბევრს ვფიქრობ</i>

616
00:33:32,943 --> 00:33:34,380
<i>მე მძულს საკუთარი თავი.</i>

617
00:33:38,177 --> 00:33:39,521
<i>ახლა კი მე უნდა ვღელავდე.</i>

618
00:33:41,544 --> 00:33:44,098
ასე რომ, ვცდილობდი მეპოვა
ადგილი ორჯერ გასაკეთებლად,

619
00:33:44,154 --> 00:33:46,123
<i>და უჰ, ნახეთ რა ვიპოვე.</i>

620
00:33:46,248 --> 00:33:48,404
<i>გამოქვაბული, თოკი და ჯიპი.</i>

621
00:33:48,552 --> 00:33:50,061
როგორ ფიქრობთ, ეს არის?
სად დაეცა ჰოპერი?

622
00:33:50,085 --> 00:33:51,163
იმიტომ რომ ვაკეთებ.

623
00:33:51,200 --> 00:33:53,856
კარგი საქმეა, შერლოკს.
თქვენ არასწორ ხვრელში ჩახვედით.

624
00:33:55,389 --> 00:33:56,882
ჰოპერი ვიპოვე
მამის ჟურნალი

625
00:33:56,960 --> 00:34:00,218
და როგორც ჩანს, მას ცოტა ჰქონდა
ძალიან ბევრი მცენარეული გართობა 60-იან წლებში,

626
00:34:00,243 --> 00:34:01,289
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ,

627
00:34:01,344 --> 00:34:04,211
და შეპყრობილი იყო თაიგულით
ახალგაზრდული მითოლოგიის შადრევანი.

628
00:34:04,571 --> 00:34:07,344
მხოლოდ ნახატებისა და მოთხრობების თაიგული
ესპანელი კონკისტადორების შესახებ

629
00:34:07,392 --> 00:34:09,891
რაღაც გამოქვაბულის პოვნას ცდილობს
რომ ადგილობრივებმა თქვეს

630
00:34:09,938 --> 00:34:12,228
შეიცავდა ჯადოსნურ განკურნებას
წყლები ან რამე.

631
00:34:14,525 --> 00:34:17,672
ნათქვამია, დედოფალმა გაგზავნა ათეული
ექსპედიციები ამ წყლის მოსაძებნად

632
00:34:17,704 --> 00:34:20,306
და მოიტანეთ მისი ფლაკონი
მომაკვდავ ქმარს.

633
00:34:20,657 --> 00:34:23,485
ყველა ექსპედიციის გარდა ერთისა
მოკვდა ადგილობრივების ხელით

634
00:34:23,571 --> 00:34:25,446
ან ხელცარიელი დაბრუნდა.

635
00:34:25,570 --> 00:34:29,102
ბოლო ექსპედიცია გაქრა
სადღაც ალამოს ჩრდილო-დასავლეთით.

636
00:34:29,243 --> 00:34:30,548
<i>ეს ნაცნობად ჟღერს.</i>

637
00:34:30,634 --> 00:34:33,400
და ეს არის ბოლო რამ
მინდა წავიკითხო სანამ დაბნელდება.

638
00:34:35,431 --> 00:34:37,142
ბიჭებო, რატომ არის მზის ჩასვლა?

639
00:34:37,642 --> 00:34:39,931
არავითარ შემთხვევაში ასე ბნელა.
1:00 საათია.

640
00:34:41,001 --> 00:34:43,829
მას უნდა ჰქონდეს ფილტრი
კამერა. ეს ერთგვარი ხუმრობაა.

641
00:34:44,454 --> 00:34:46,157
ეს ხუმრობა უნდა იყოს.

642
00:34:46,741 --> 00:34:49,671
როგორ არის ხუმრობა? ბნელა და
ეს მამაშენის ჯიპია, ასე რომ მე არ...

643
00:34:49,812 --> 00:34:51,921
ბიჭებო, თუ ფურბი მოკვდა,
ის ალბათ არ ხუმრობს.

644
00:34:52,046 --> 00:34:54,921
ახლა შუაღამეა
და თქვენ ბიჭები არ დაბრუნდით.

645
00:34:55,351 --> 00:34:57,429
ჩემს უჯრედს სიგნალი არ აქვს
და მკვდარია.

646
00:34:58,601 --> 00:35:00,538
წარმოდგენა არ მაქვს
როგორ მართოს ეს ნივთი

647
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
ასე რომ კარა, როცა ამას ხედავ,

648
00:35:03,163 --> 00:35:06,054
გაერთეთ ურთიერთობა
რისხვა, რომელიც დედაჩემია.

649
00:35:08,623 --> 00:35:09,645
კარგი, ასე რომ არ ვიტყუები,

650
00:35:09,669 --> 00:35:11,599
ცოტა გავბრაზდი
კოიოტების მიერ

651
00:35:11,661 --> 00:35:14,122
ამიტომ პროექტორი გამოვრთე
და წაიკითხეთ ცოტა მეტი

652
00:35:14,185 --> 00:35:16,005
ჰოპერის მამის
ჟურნალის ნაცვლად.

653
00:35:16,583 --> 00:35:19,536
ასე რომ, ეს ჯადოსნური წყალი
სამკურნალო ამბავი

654
00:35:19,576 --> 00:35:21,490
გადაცემულია
მისი ოჯახის მეშვეობით.

655
00:35:21,537 --> 00:35:24,232
მაგრამ ეს არ იყო ჰოპერის შემდეგ
მამას ჰყავდა საკუთარი შვილები.

656
00:35:24,646 --> 00:35:26,270
და მისი ქალიშვილი ავად გახდა

657
00:35:27,239 --> 00:35:28,865
სანამ ის წავიდა
ეძებს გამოქვაბულს.

658
00:35:28,966 --> 00:35:31,130
რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს წიწილა

659
00:35:31,498 --> 00:35:33,818
არის ჩემი მიზეზი
მეგობრები აკლიათ.

660
00:35:34,263 --> 00:35:36,505
და კოიოტები იქნებიან
შეჭამე ამაღამ.

661
00:35:40,591 --> 00:35:41,732
ოჰ, გამარჯობა.

662
00:35:41,935 --> 00:35:43,215
დედაჩემი ალბათ
ჰქონდა გულის შეტევა

663
00:35:43,239 --> 00:35:45,037
იმიტომ რომ არ მოვედი
წუხელ სახლში.

664
00:35:45,177 --> 00:35:46,591
და იცი რა საზიზღარია?

665
00:35:47,451 --> 00:35:49,708
ეს უბრალოდ მომივიდა თავში
რომ არავინ იცის, რომ აქ ვართ

666
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
რადგან ჩვენ ვუთხარით, რომ ჩვენ ვართ
მიდის ჰემილტონის აუზზე.

667
00:35:51,552 --> 00:35:52,716
რა ხდება?

668
00:35:54,443 --> 00:35:56,060
ეს არის სრული გონება.

669
00:35:56,522 --> 00:35:57,929
<i>დაყოფა და
ჩასვლა გამოქვაბულში.</i>

670
00:35:58,077 --> 00:36:00,170
<i>ასე რომ არა მარტო მე ვარ
სულ მარტო აქ</i>

671
00:36:00,209 --> 00:36:02,007
მაგრამ წარმოდგენა არ მაქვს
როგორ დავბრუნდე,

672
00:36:02,140 --> 00:36:05,038
უკან დასაბრუნებელი გზა არ არის,
და არავინ მეძებს.

673
00:36:06,365 --> 00:36:07,412
უჰ, ჰა.

674
00:36:09,045 --> 00:36:10,537
ახლა სამშაბათია.

675
00:36:11,225 --> 00:36:13,037
ჯიპი მკვდარია

676
00:36:13,186 --> 00:36:16,045
რადგან მოვუსმინე
რადიო მთელი ღამე იმიტომ

677
00:36:16,271 --> 00:36:18,639
შეიძლება ვიყო ან არ ვიყო
ეშინია სიბნელის.

678
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
მთელი საჭმელი შევჭამე
ვიპოვე

679
00:36:21,506 --> 00:36:23,232
და დალია მთელი წყალი.

680
00:36:23,545 --> 00:36:25,576
და ამ ეტაპზე მე გადავწყვიტე

681
00:36:25,818 --> 00:36:27,818
რომ ჩემი მეგობრები
მკვდრები არიან ალბათ.

682
00:36:27,990 --> 00:36:31,123
<i>და ერთადერთი გზა
მე გადავრჩები ამას</i>

683
00:36:31,193 --> 00:36:33,209
არის თუ დაბლა ავიდე
ჰოპერის თოკით

684
00:36:33,334 --> 00:36:34,943
და მოძებნე მისი მანქანის გასაღებები.

685
00:36:38,650 --> 00:36:40,470
<i>კარგი, ეს ნაწილია
დედაჩემისთვის.</i>

686
00:36:40,767 --> 00:36:43,345
ძალიან ვწუხვარ, რომ არ დავრეკე
შენ რომ გითხრა სად წავედი.

687
00:36:44,275 --> 00:36:46,884
უბრალოდ ძალიან აღელვებული ვიყავი
ახალი მეგობრების შესაძენად.

688
00:36:47,111 --> 00:36:48,345
და...

689
00:36:48,548 --> 00:36:50,666
მე ვფიქრობ, რომ ისინი ნამდვილად
როგორც მე ამჯერად.

690
00:36:51,244 --> 00:36:54,877
<i>და თუ რაიმე მიზეზით
ბიჭებო, იპოვეთ ეს,</i>

691
00:36:55,970 --> 00:36:57,564
მე ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ სახლში შეხვალ.

692
00:36:59,392 --> 00:37:00,532
მაგარი, მშვიდი, შეკრებილი.

693
00:37:00,775 --> 00:37:02,744
მაგარი, მშვიდი, შეკრებილი.
მაგარი, მშვიდი, შეკრებილი.

694
00:37:03,962 --> 00:37:05,705
კარგი, მოდით წვეულება.

695
00:37:07,993 --> 00:37:09,962
<i>აი მივედით.
მაგარი, მშვიდი, შეკრებილი.</i>

696
00:37:10,306 --> 00:37:12,067
<i>მაგარი, მშვიდი, შეკრებილი.
მაგარი, მშვიდი, შეკრებილი.</i>

697
00:37:12,743 --> 00:37:14,181
<i>როგორც ნამდვილი მამაკაცი.</i>

698
00:37:15,876 --> 00:37:17,001
<i>მაგარია...</i>

699
00:37:17,353 --> 00:37:18,556
<i>მშვიდი...</i>

700
00:37:19,329 --> 00:37:20,525
<i>და შეაგროვეთ...</i>

701
00:37:21,933 --> 00:37:23,863
<i>ეს რა ჯანდაბაა?</i>

702
00:37:26,348 --> 00:37:27,402
რა არის ეს?

703
00:37:28,176 --> 00:37:29,816
<i>- უი.</i>
- რაღაცას ხედავს.

704
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
ღმერთო ჩემო.

705
00:37:40,332 --> 00:37:41,566
ვეევს, გამორთე.

706
00:37:42,512 --> 00:37:43,847
ასე რომ თქვენ მიიღეთ თქვენი პასუხი.

707
00:37:44,355 --> 00:37:45,793
კმაყოფილი ხარ?

708
00:37:46,027 --> 00:37:47,908
ან გინდა გააგრძელო
სანამ ყველა არ მოვკვდებით?

709
00:37:48,137 --> 00:37:50,566
აზრი არ აქვს.
დროის კოდი მოიცავს რამდენიმე დღეს,

710
00:37:50,621 --> 00:37:52,363
ჩვენ მხოლოდ ერთი საათი ვართ აქ.

711
00:37:52,620 --> 00:37:54,971
კარგი, იქნებ ჩაგვეძინა
ქვევით გზაზე

712
00:37:54,996 --> 00:37:55,940
ან რამე, მე...

713
00:37:55,995 --> 00:37:58,314
ყველა ჩვენგანი? შენ ხარ
ხუმრობ ახლა?

714
00:37:58,604 --> 00:38:01,002
არასდროს დამეძინა.
დაიძინე?

715
00:38:01,111 --> 00:38:03,167
დაიძინე?
არავის ჩაეძინა!

716
00:38:03,260 --> 00:38:04,057
ჯეკი, დამშვიდდი.

717
00:38:04,095 --> 00:38:04,924
აბა, რას აკეთებ
გინდა ვთქვა?

718
00:38:04,953 --> 00:38:07,734
არ გგონია მე რომ მქონოდა პასუხი,
გაგიზიარებდი?

719
00:38:07,813 --> 00:38:09,031
შეიძლება პასუხი არ გქონდეს,

720
00:38:09,102 --> 00:38:11,617
მაგრამ შენ ერთადერთი ხარ
ვარიანტი, რომელიც დანარჩენებს არ გვაქვს.

721
00:38:11,641 --> 00:38:13,593
ჰო. ეგ რა ვარიანტია?

722
00:38:15,235 --> 00:38:18,297
თქვენ ერთადერთი ხართ, ვისაც აქვს
აქედან ასვლის შანსი.

723
00:38:24,578 --> 00:38:26,343
- იქნებ მოვახერხო.
- არა.

724
00:38:27,812 --> 00:38:29,546
ეს ვევზი ხარ თუ შენ.

725
00:38:29,742 --> 00:38:31,367
ან უფრო ღრმად შევდივართ გამოქვაბულში,

726
00:38:31,445 --> 00:38:32,952
თითებს ვაჯვარედინებთ
და იმედი გვაქვს...

727
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
არა, არა. ძალიან საშიშია.

728
00:38:34,796 --> 00:38:35,996
თქვენ ნახეთ, რა დაემართა ფურბის.

729
00:38:36,020 --> 00:38:37,949
ისე, ეს უფრო საშიშია
თუ აქ დავრჩებით.

730
00:38:37,973 --> 00:38:39,879
იქ ვიღაც არის
თოკების გაჭრა.

731
00:38:39,919 --> 00:38:41,386
ჰო, არ მაქვს
თოკი მათთვის მოსაჭრელი,

732
00:38:41,410 --> 00:38:42,293
მერე რა მნიშვნელობა აქვს?

733
00:38:42,318 --> 00:38:44,028
შეხედე, არც ერთი
უნდა მომხდარიყო.

734
00:38:44,606 --> 00:38:48,059
წახვედი ვიღაცის მოსაძებნად
რომელიც დაიკარგა

735
00:38:48,161 --> 00:38:51,177
სანამ ის ეძებდა
ვიღაც სხვა, რომელიც დაიკარგა.

736
00:38:51,342 --> 00:38:53,193
როგორ ფიქრობდი, რა მოხდებოდა?

737
00:38:53,818 --> 00:38:54,818
არ ვიცი.

738
00:38:55,076 --> 00:38:56,763
ეგ მეგონა
ჩვენ ერთი ნაბიჯით წინ ვიყავით

739
00:38:56,788 --> 00:38:59,115
რადგან თოკი ვიპოვეთ
ფურგონიდან მიმავალი.

740
00:39:01,034 --> 00:39:02,152
კარგი? ვწუხვარ.

741
00:39:14,246 --> 00:39:16,816
აქ კარგად იქნები
ტეილორთან და ჯეკისთან ერთად ცოტა ხნით.

742
00:39:16,895 --> 00:39:17,895
რატომ?

743
00:39:18,223 --> 00:39:19,418
ჯეკი მართალია.

744
00:39:19,481 --> 00:39:21,496
მე ერთადერთი ვარ
ვისაც შეუძლია ჩვენი გამოყვანა.

745
00:39:32,535 --> 00:39:33,707
ჯერ კიდევ მოძრავი.

746
00:39:34,410 --> 00:39:35,864
არასოდეს იცი.

747
00:39:37,379 --> 00:39:38,778
შემიძლია შენი იმედი?

748
00:39:59,683 --> 00:40:00,769
ჰეი.

749
00:40:01,715 --> 00:40:02,738
ჰეი.

750
00:40:03,012 --> 00:40:04,153
უბრალოდ დაიჭირე.

751
00:40:10,246 --> 00:40:11,278
აქ.

752
00:40:11,739 --> 00:40:13,176
წაიღეთ ეს თქვენთან ერთად.

753
00:40:13,817 --> 00:40:15,340
ეს არის GPS შუქურა.

754
00:40:15,489 --> 00:40:17,894
ის გამოგიგზავნით SOS-ს
მსოფლიოს ნებისმიერი ადგილიდან.

755
00:40:18,403 --> 00:40:20,371
იმუშავებს ერთხელ თქვენ
ზედაპირზე გამოსვლა.

756
00:40:20,535 --> 00:40:22,582
როგორც კი მივხვდი, ჩავალაგე
რამდენად სულელური შეიძლება იყოს

757
00:40:22,636 --> 00:40:24,174
ეძებს
ვიღაც, ვინც დაიკარგა

758
00:40:24,198 --> 00:40:26,848
სანამ ის ეძებდა
ვიღაც, რომელიც დაიკარგა.

759
00:40:30,010 --> 00:40:31,065
კარგი.

760
00:40:31,487 --> 00:40:33,651
არ ჩამოხვიდე
დახმარების გარეშე, კარგი?

761
00:40:34,487 --> 00:40:36,916
რატომ მეუფლება გრძნობა
იცი რა ხდება აქ?

762
00:40:38,410 --> 00:40:39,503
მე არა.

763
00:40:40,089 --> 00:40:41,433
არ გინდა მითხრა?

764
00:40:42,839 --> 00:40:45,198
ჯარიმა. ანუ, მინდა ვიცოდე
რაზეც ავდივარ.

765
00:40:45,229 --> 00:40:48,050
მგონი ჩემი ვალი მაინც გაქვს
ამდენი, არა?

766
00:40:50,355 --> 00:40:51,808
მგონი მზეა.

767
00:40:53,042 --> 00:40:54,690
მგონი დღეები და ღამეებია.

768
00:40:54,745 --> 00:40:56,666
ამიტომ არის დროის კოდი
არ დაემთხვა ვიდეოებს.

769
00:40:56,714 --> 00:40:57,948
სერიოზულად?

770
00:40:58,182 --> 00:41:00,252
ეს შეიძლება იყოს ყველაზე სულელური
რაც ოდესმე გამიგია.

771
00:41:00,550 --> 00:41:02,088
ეს უბრალოდ იდეა იყო.

772
00:41:07,840 --> 00:41:09,246
გთხოვ არ დავარდე.

773
00:41:17,101 --> 00:41:18,874
აქ ვიქნები
თუ გჭირდები.

774
00:41:32,256 --> 00:41:35,396
გახსოვდეთ, ჯერ გააფრთხილეთ შუქურა,
შემდეგ დააგდე თოკი.

775
00:41:35,475 --> 00:41:36,788
ვიცი, ვიცი.

776
00:41:36,868 --> 00:41:39,852
გააფრთხილე შუქურა.
დააგდე თოკი.

777
00:41:40,159 --> 00:41:41,542
ნუ იყურები ქვემოთ.

778
00:41:43,495 --> 00:41:45,745
ორჯერ უნდა გაისმა, როცა
ის იღებს სატელიტს.

779
00:41:58,806 --> 00:42:00,306
როგორ ხარ?

780
00:42:01,314 --> 00:42:02,548
თითქმის იქ.

781
00:42:06,916 --> 00:42:08,924
ვგრძნობ ჰაერს
ისევ იცვლება.

782
00:42:17,848 --> 00:42:18,848
კარგი.

783
00:42:41,286 --> 00:42:42,451
ტეილორ!

784
00:42:42,638 --> 00:42:44,646
ტეილორ, თოკი გაქრა.

785
00:42:46,536 --> 00:42:48,302
რაღაც არ არის
ჰაერთან ერთად.

786
00:42:49,505 --> 00:42:50,740
ტეილორ!

787
00:42:52,247 --> 00:42:53,286
კარგი.

788
00:42:56,692 --> 00:42:59,903
ჯანდაბა. მე მივიღებ სიგნალს.

789
00:43:00,509 --> 00:43:01,579
მოდი.

790
00:43:02,634 --> 00:43:03,634
შიტ.

791
00:43:04,884 --> 00:43:05,884
მოდი.

792
00:43:12,839 --> 00:43:14,160
ღმერთო ჩემო.

793
00:43:14,643 --> 00:43:15,870
სერიოზულად?

794
00:43:18,160 --> 00:43:19,285
მოდი.

795
00:43:31,745 --> 00:43:32,799
მოდი!

796
00:43:34,992 --> 00:43:36,039
კარგი.

797
00:44:06,937 --> 00:44:08,054
ტეილორ!

798
00:44:10,780 --> 00:44:11,890
ტეილორ!

799
00:44:14,265 --> 00:44:15,804
არ დაიჯერებთ რაც მოხდა.

800
00:44:16,991 --> 00:44:18,343
რას გულისხმობ,
"რა მოხდა"?

801
00:44:19,257 --> 00:44:20,921
მსგავსი არაფერი მინახავს.

802
00:44:21,109 --> 00:44:22,476
ყველაფერი წავიდა, კარგი?

803
00:44:22,538 --> 00:44:23,944
ხეები არ არის,
არ არის ბალახი.

804
00:44:24,046 --> 00:44:27,524
ყველგან უბრალოდ კლდეა
ამ წარმონაქმნებში.

805
00:44:27,798 --> 00:44:29,439
მოიცადეთ, რაც შეეხება GPS-ს?

806
00:44:30,072 --> 00:44:33,134
ვცადე შუქურის გააქტიურება,
მაგრამ სიგნალი ვერ მივიღე.

807
00:44:34,578 --> 00:44:36,664
ჩვენ წასვლამდე მუშაობდა.
ჯიპში შევამოწმე.

808
00:44:36,751 --> 00:44:37,844
ისე, ვიარე
მთელს ადგილზე

809
00:44:37,868 --> 00:44:39,876
და ვერ გავააქტიურე
სისულელე.

810
00:44:40,556 --> 00:44:42,423
- გამარჯობა?
- მიდი, მიგიხვდი.

811
00:44:42,540 --> 00:44:43,564
ცოტა დახმარება?

812
00:44:43,650 --> 00:44:45,017
მგონი ბომბი აფეთქდა.

813
00:44:46,564 --> 00:44:48,275
როდის-როცა ჩამოვედით.

814
00:44:48,931 --> 00:44:50,759
ცაში რაღაცაა.

815
00:44:51,841 --> 00:44:53,247
სათქმელი ბევრია.

816
00:44:53,567 --> 00:44:55,231
როცა ჩამოვალ, გეტყვი.

817
00:44:55,458 --> 00:44:56,700
ეს არის იდეა.

818
00:44:57,482 --> 00:44:58,317
შენ რას იტყვი?

819
00:44:58,411 --> 00:44:59,708
ფრთხილად იყავი, თითქმის დაბლა ხარ.

820
00:45:03,911 --> 00:45:05,411
კარა, მოდი, ძმაო.

821
00:45:13,716 --> 00:45:14,762
მოდი რა?

822
00:45:15,599 --> 00:45:17,450
წასული იყავი
დაახლოებით ორი წამის განმავლობაში.

823
00:45:17,669 --> 00:45:19,653
თუ არ გინდა ასვლა
მთელი გზა, უბრალოდ თქვი ასე.

824
00:45:19,677 --> 00:45:20,778
მე არ მესმის.

825
00:45:20,950 --> 00:45:23,364
ეს ნამდვილად არ არის
კარგი დროა ხუმრობისთვის.

826
00:45:24,054 --> 00:45:26,914
არ ვხუმრობ.
უბრალოდ უყურე სულელურ დაკვრას.

827
00:45:28,288 --> 00:45:29,390
უბრალოდ უყურე.

828
00:45:34,070 --> 00:45:35,070
კარგი.

829
00:45:36,554 --> 00:45:37,953
<i>როგორ ვართ?</i>

830
00:45:39,515 --> 00:45:40,836
<i>თითქმის.</i>

831
00:45:43,101 --> 00:45:44,679
<i>მე ვგრძნობ ჰაერს
ისევ იცვლება.</i>

832
00:45:49,593 --> 00:45:50,679
<i>ტეილორი!</i>

833
00:45:51,171 --> 00:45:52,898
<i>ტეილორ, თოკი გაქრა.</i>

834
00:45:55,109 --> 00:45:56,781
<i>რაღაც არასწორია
ჰაერით.</i>

835
00:45:58,031 --> 00:45:59,086
<i>ტეილორი!</i>

836
00:46:03,757 --> 00:46:04,757
<i>კარგი.</i>

837
00:46:04,929 --> 00:46:05,976
<i>სირცხვილი.</i>

838
00:46:09,734 --> 00:46:10,734
რა?

839
00:46:11,859 --> 00:46:13,336
რაღაცას ამბობ.

840
00:46:13,718 --> 00:46:14,922
<i>მივიღებ სიგნალს.</i>

841
00:46:27,336 --> 00:46:28,351
ვეევსი.

842
00:46:29,258 --> 00:46:30,437
ითამაშეთ ჩემი.

843
00:46:34,734 --> 00:46:37,320
ეს შეუძლებელია.
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

844
00:46:39,015 --> 00:46:40,038
ამას უყურე.

845
00:46:41,547 --> 00:46:42,680
<i>როგორ ვართ?</i>

846
00:46:44,406 --> 00:46:45,406
<i>თითქმის.</i>

847
00:46:45,820 --> 00:46:47,859
<i> - ტეილორ!
- რა?</i>

848
00:46:48,266 --> 00:46:49,546
<i>არ დაიჯერებთ რაც მოხდა.</i>

849
00:46:50,117 --> 00:46:51,438
<i>რას გულისხმობ,
"რა მოხდა"?</i>

850
00:46:51,953 --> 00:46:53,008
დავიჯერო ახლა?

851
00:46:53,484 --> 00:46:54,867
<i>ყველაფერი წავიდა...</i>

852
00:46:55,383 --> 00:46:57,742
უბრალოდ, მე იქ ვიყავი
30 წუთის განმავლობაში.

853
00:46:58,437 --> 00:46:59,906
ეს არის წამი.

854
00:47:03,046 --> 00:47:04,468
რატომ არის ფირები განსხვავებული?

855
00:47:05,944 --> 00:47:07,319
რატომ არის ფირები განსხვავებული?

856
00:47:07,429 --> 00:47:08,983
რა ჯანდაბა
გრძელდება, ტეილორ?

857
00:47:09,693 --> 00:47:11,912
რაღაცას მივხვდი
როდესაც უყურებს ფურბის ფირს.

858
00:47:12,225 --> 00:47:14,162
ღამე გავიდა
მის კადრებში.

859
00:47:14,341 --> 00:47:17,021
მაგრამ თოკი მაინც მიდიოდა
გამოქვაბულიდან ფურგონამდე.

860
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
ეს არ იყო ადამიანი
რომელმაც თოკი გაჭრა.

861
00:47:20,084 --> 00:47:22,740
ეს იყო ხახუნი
დიდი ხნის განმავლობაში.

862
00:47:24,092 --> 00:47:25,092
რა?

863
00:47:25,146 --> 00:47:26,536
დრო გადის
აქ სხვანაირად

864
00:47:26,560 --> 00:47:28,412
ვიდრე ზედაპირზეა.

865
00:47:28,662 --> 00:47:29,662
რა?

866
00:47:32,115 --> 00:47:35,139
ეს მზეა.
აწევა და ჩასვლა.

867
00:47:36,294 --> 00:47:38,709
ეს არის ერთადერთი გზა, რომ Furby ფირზე
დღეებით უსწრებდა ჩვენსას

868
00:47:38,734 --> 00:47:40,584
მიუხედავად იმისა, რომ ყველანი შევედით
ამავე დროს.

869
00:47:40,662 --> 00:47:41,490
რა?

870
00:47:41,638 --> 00:47:43,146
რამდენი ხანია
აქ იყავი?

871
00:47:43,193 --> 00:47:44,724
ამ შაბათ-კვირას პაემანი მაქვს.

872
00:47:44,842 --> 00:47:46,131
სერიოზულად?

873
00:47:46,193 --> 00:47:48,420
ჩვენ აქ ვართ კვირები,
შესაძლოა უკვე თვეები.

874
00:47:52,678 --> 00:47:55,701
ვწუხვარ, ვეევს. მე არ უნდა
მოგიყვანეთ აქ.

875
00:47:57,724 --> 00:47:59,654
რატომ ვტირი მე?

876
00:48:00,060 --> 00:48:01,662
13 წლის ხარ!

877
00:48:02,185 --> 00:48:04,599
იმიტომ არ ვტირი
შენ ჩემი დიდი და ხარ.

878
00:48:05,029 --> 00:48:07,006
და ვიცი, რომ გააკეთებ
გაგვიყვანეთ აქედან.

879
00:48:17,153 --> 00:48:18,153
უი.

880
00:48:19,747 --> 00:48:23,153
ასე რომ, ყოველ ჯერზე, როდესაც ეს მოხდება,
ეს არის დღე?

881
00:48:26,645 --> 00:48:29,590
მოიცადე. ახალგაზრდობის შადრევანი.

882
00:48:30,489 --> 00:48:33,481
ასე რომ, თითქოს დრო ჩერდება...

883
00:48:34,028 --> 00:48:35,489
შენ სამუდამოდ ახალგაზრდა ხარ.

884
00:48:35,567 --> 00:48:37,551
ბიჭებო, ეს ნამდვილად ასეა
ახალგაზრდობის შადრევანი.

885
00:48:40,676 --> 00:48:41,692
არაფერი?

886
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
კარგი.

887
00:48:45,942 --> 00:48:47,395
აქედან უნდა გავიდეთ.

888
00:49:01,837 --> 00:49:03,829
საკმარისი თოკი უნდა გვქონდეს
შორის რასაც აქ მივიღეთ

889
00:49:03,853 --> 00:49:05,900
და რაც მივიღეთ მეორეში
ოთახი აქედან გასასვლელად.

890
00:49:06,469 --> 00:49:09,704
რისთვის? გინდა რომ ავიდე
დაბრუნდი იქ მთელი თოკით?

891
00:49:09,821 --> 00:49:11,360
აქ იდეები მეწურება.

892
00:49:13,048 --> 00:49:14,462
გარკვეული დრო დაუთმეთ დასვენებას.

893
00:49:15,400 --> 00:49:16,689
მომეცი მხოლოდ ათი წუთი.

894
00:49:17,291 --> 00:49:19,502
ათი წუთი?
ათი წუთი არ გვაქვს.

895
00:49:19,969 --> 00:49:21,055
მე და ტეილორი წაგვიყვანს

896
00:49:21,079 --> 00:49:22,908
ნახევარი საათი მაინც
აქედან ასვლა.

897
00:49:24,002 --> 00:49:25,853
რამდენი ხანია ნახევარი
ერთი საათით აქ?

898
00:49:26,603 --> 00:49:28,892
კარა, შენ იპოვე ფურბი
ქვევით, არა?

899
00:49:29,009 --> 00:49:30,048
ჰო. რატომ?

900
00:49:30,150 --> 00:49:31,946
ვიდეოში,
ის მის მხარეს იყო.

901
00:49:32,025 --> 00:49:33,361
და მისი რადიო არ გაანადგურეს.

902
00:49:33,728 --> 00:49:36,033
მაშ, რამ გაანადგურა მისი რადიო?

903
00:49:41,658 --> 00:49:44,712
<i>უი. რა ჯანდაბაა ეს?</i>

904
00:49:52,252 --> 00:49:53,853
კარგი, ეს არის.

905
00:49:55,244 --> 00:49:57,978
<i>ფურბი, შეწყვიტე არეულობა,
კაცო, ღმერთს ვფიცავ.</i>

906
00:49:58,767 --> 00:50:00,877
<i>დაგვაგდე თოკი
უკან დაიხიე, სულელო.</i>

907
00:50:00,994 --> 00:50:02,252
<i>შენ კინაღამ მოკალი ჯეკი.</i>

908
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
<i>Furby?</i>

909
00:50:09,009 --> 00:50:10,681
მოიცადე. ფურბი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო?

910
00:50:13,205 --> 00:50:15,337
<i>ჰეი, ძმაო, შენ ხარ
კარგად ხარ?</i>

911
00:50:16,447 --> 00:50:18,485
ასე რომ, ის ნამდვილად იყო
რადიოში.

912
00:50:19,751 --> 00:50:21,869
<i>ფურბი, შეწყვიტე არეულობა,
კაცო, კარგი?</i>

913
00:50:21,923 --> 00:50:23,266
<i>აქ რაღაც გვაქვს</i>

914
00:50:23,291 --> 00:50:25,852
<i>და მე მჭირდება, რომ ჩამოაგდე
თოკის მეორე ბოლო ახლავე.</i>

915
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
<i>Furby?</i>

916
00:50:31,164 --> 00:50:32,336
<i>პროფესორ ჰოპერი?</i>

917
00:50:32,650 --> 00:50:34,048
<i>ეს ტეილორია, ჩვენ ვართ
გაგიყვან აქედან.</i>

918
00:50:34,072 --> 00:50:35,634
დამეხმარე.

919
00:50:36,697 --> 00:50:37,892
<i>ვინ არის ეს?</i>

920
00:50:44,962 --> 00:50:46,853
ტეილორ, დამეხმარე.

921
00:50:49,041 --> 00:50:51,166
<i>პროფესორ ჰოპერი, ეს შენ ხარ?</i>

922
00:50:53,845 --> 00:50:55,134
<i>Furby.</i>

923
00:50:56,908 --> 00:50:59,400
<i>ეს ვინ არის?
ვინ არის ამ არხზე?</i>

924
00:50:59,931 --> 00:51:02,025
ძმაო, ეს ფურბია.

925
00:51:25,424 --> 00:51:26,947
<i>არა! არა, არა, არა!</i>

926
00:51:44,665 --> 00:51:46,462
რა მოხდა?

927
00:51:57,659 --> 00:51:59,565
ვიღაც არის აქ

928
00:51:59,683 --> 00:52:00,855
და ეს არ არის ჰოპერი.

929
00:52:03,894 --> 00:52:05,206
ავად გავხდები.

930
00:52:14,844 --> 00:52:16,797
არ ინერვიულო ჩემზე,
უბრალოდ უყურე გვირაბს.

931
00:52:17,141 --> 00:52:18,542
და ვეივსი,
უყურეთ კლდეების ჩამოვარდნას.

932
00:52:18,602 --> 00:52:19,954
ის კარგად იქნება.

933
00:52:20,157 --> 00:52:22,243
მაგრამ რაც არ უნდა იყოს,
ვერ იხედები, კარგი?

934
00:52:22,421 --> 00:52:24,725
მადლობა. მე მესმის.

935
00:52:28,093 --> 00:52:29,632
გაიგე, კარა!

936
00:52:35,491 --> 00:52:37,936
შენ მიიღე ეს. უბრალოდ აიღე
ცოტათი ერთდროულად.

937
00:52:39,827 --> 00:52:40,827
ღმერთო ჩემო.

938
00:52:40,897 --> 00:52:42,655
ბოდიში. გავჩუმდები.

939
00:52:42,741 --> 00:52:43,765
კარგი. კარგი.

940
00:52:49,257 --> 00:52:51,725
Veeves, ეს არის ზუსტად ის
ჩვენ ვცდილობთ თავიდან ავიცილოთ ახლავე.

941
00:52:51,819 --> 00:52:53,944
- ეს ფურბის კადრებია.
- ამას ნუ უყურებ.

942
00:52:54,179 --> 00:52:56,772
- რაღაც ადრე შევამჩნიე.
- რა?

943
00:52:57,007 --> 00:52:58,757
ის აქ რაღაცას ხედავს, დაელოდე...

944
00:52:59,913 --> 00:53:01,382
შეგიძლიათ შეანელოთ დაკვრა.

945
00:53:03,069 --> 00:53:04,257
ხედავ ამას?

946
00:53:06,265 --> 00:53:09,311
სწორედ იქ.
მზის გზა მუდმივად იცვლება.

947
00:53:09,390 --> 00:53:11,296
რა? რატომ აკეთებს ამას?

948
00:53:11,630 --> 00:53:12,888
ღმერთო ჩემო.

949
00:53:13,356 --> 00:53:16,310
- ეს მხოლოდ მზე არ არის.
- რა?

950
00:53:16,356 --> 00:53:17,911
ეს სეზონებია.

951
00:53:18,209 --> 00:53:20,701
ეს ნივთი მზეა
ჰორიზონტზე გადანაცვლება.

952
00:53:22,920 --> 00:53:25,818
ღმერთო ჩემო, მართალი ხარ.
ეს არ არის მხოლოდ ერთი რევოლუცია.

953
00:53:25,873 --> 00:53:26,912
ეს ასობით.

954
00:53:26,983 --> 00:53:28,561
მოიცადე, რას ამბობს?

955
00:53:28,803 --> 00:53:31,263
ამიტომ იყო ყველაფერი
ასე განსხვავებული ზედაპირზე.

956
00:53:31,342 --> 00:53:33,155
ჩვენ აქ ვიყავით
მართლაც დიდი ხნის განმავლობაში.

957
00:53:33,600 --> 00:53:34,616
რა?

958
00:53:35,053 --> 00:53:37,951
ბიჭებო, რა ხდება ქვემოთ?
რა არის ვიდეოზე?

959
00:53:38,373 --> 00:53:41,623
ეს - ეს ცუდია.
ეს მართლაც, ძალიან ცუდია.

960
00:53:42,084 --> 00:53:43,787
ბიჭებო, რა არის ვიდეოზე?

961
00:53:43,920 --> 00:53:45,483
ეს მთელი წლებია.

962
00:53:46,201 --> 00:53:48,506
ეს არის მზებუდობა. ეს არის
ერთადერთი რაც აზრი აქვს.

963
00:53:48,608 --> 00:53:51,647
სერიოზულად? თითოეული მათგანი
წელიწადი არაა დღე?

964
00:53:52,355 --> 00:53:53,847
რამდენი ხანია ეს?

965
00:53:53,988 --> 00:53:56,129
ტეილორ, ჩვენ ვიყავით
აქ საათობით.

966
00:53:56,933 --> 00:54:00,668
ასე რომ... წმიდა სირცხვილი.

967
00:54:06,691 --> 00:54:07,839
უი! ღმერთო ჩემო!

968
00:54:08,019 --> 00:54:09,175
კარა, გაუფრთხილდი!

969
00:54:12,427 --> 00:54:13,990
- უი!
- ჯეკი!

970
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
კარგად ხარ?

971
00:54:16,044 --> 00:54:17,044
მოდი.

972
00:54:17,396 --> 00:54:18,833
ჯოჯოხეთი ეს არის?

973
00:54:19,958 --> 00:54:21,193
კარა, ფრთხილად იყავი!

974
00:54:22,982 --> 00:54:24,443
ჩვენ გვიხსნიან.

975
00:54:25,193 --> 00:54:26,826
ჰეი, კარა, აწიე მასზე!

976
00:54:38,379 --> 00:54:39,825
ეს ნივთი უზარმაზარია.

977
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
ძმაო.

978
00:54:45,701 --> 00:54:47,216
მოიცადე, რაღაც არის
ჩამოდის!

979
00:54:49,122 --> 00:54:50,255
რა არის ეს?

980
00:54:50,904 --> 00:54:52,568
ეს არის გიგანტი.

981
00:54:53,435 --> 00:54:54,763
იჩქარეთ, იჩქარეთ, იჩქარეთ!

982
00:54:54,872 --> 00:54:56,294
ვეევს, დარჩი უკან!

983
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
მოდი, წავიდეთ!

984
00:55:03,458 --> 00:55:04,544
ღმერთო ჩემო.

985
00:55:05,769 --> 00:55:07,261
არ მინდა უკან დაბრუნება.

986
00:55:14,230 --> 00:55:15,457
ძმაო, შეხედე!

987
00:55:17,785 --> 00:55:19,074
საიდან გაჩნდა?

988
00:55:43,886 --> 00:55:45,481
კარგი, კარგი, კარგი.

989
00:55:47,418 --> 00:55:48,418
წადი!

990
00:55:52,843 --> 00:55:54,046
სად მიდის?

991
00:55:55,749 --> 00:55:57,585
- კარგი, ჰო.
- ვევს, მივხვდი.

992
00:55:57,647 --> 00:55:58,647
ჩვენ შეგვიძლია დავრჩეთ მასზე წინ.

993
00:55:58,679 --> 00:55:59,905
მისი კოსტუმი ძნელად გადასატანად გამოიყურება.

994
00:56:00,906 --> 00:56:02,031
ფეხზე, კარგი?

995
00:56:04,930 --> 00:56:06,703
ბიჭებო, მტკივა.

996
00:56:07,563 --> 00:56:09,688
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
უნდა გავჩერდე.

997
00:56:09,758 --> 00:56:10,852
ეს რა ადგილია?

998
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
ვფიქრობ, ჩვენ დავკარგეთ იგი.

999
00:56:14,367 --> 00:56:15,602
ის ძალიან ნელა მოძრაობს.

1000
00:56:15,844 --> 00:56:17,461
მოიცადე, არა, არა! წადი, წადი, წადი!

1001
00:56:18,274 --> 00:56:19,313
კარგი, წადი!

1002
00:56:27,727 --> 00:56:28,852
წადი! წადი!

1003
00:56:30,785 --> 00:56:32,847
უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად უნდა წავიდეს.

1004
00:56:35,777 --> 00:56:37,644
ვფიქრობ, წინ შუქს ვხედავ.

1005
00:56:39,480 --> 00:56:40,988
მოიცადე. ეს ცეცხლია.

1006
00:56:42,605 --> 00:56:43,933
რატომ არის ცეცხლი?

1007
00:56:44,332 --> 00:56:45,941
ბიჭებო, არის ვიღაც
სხვა აქ.

1008
00:56:46,029 --> 00:56:48,732
- ვევს, წაიყვანე ჯეკი.
- კარგი.

1009
00:56:48,880 --> 00:56:50,224
მოდი, მიგიხვდი.

1010
00:56:55,115 --> 00:56:56,708
პულსი არ აქვს, მაგრამ თბილია.

1011
00:56:57,091 --> 00:56:58,373
ის უბრალოდ მოკვდა?

1012
00:56:58,427 --> 00:56:59,896
- ღმერთო ჩემო.
- რა?

1013
00:56:59,982 --> 00:57:02,161
- ეს ჰოპერის დედაა.
- რა?

1014
00:57:02,849 --> 00:57:04,451
ის აქ 40 წელია.

1015
00:57:05,771 --> 00:57:07,005
ვფიქრობ, ჩვენ დავკარგეთ იგი.

1016
00:57:07,138 --> 00:57:08,513
ტეილორ, შეხედე.

1017
00:57:08,669 --> 00:57:10,115
ფოტოებიდან.

1018
00:57:13,871 --> 00:57:15,332
ოჰ, ეს ჰოპერის მამაა.

1019
00:57:18,941 --> 00:57:20,121
ვინ არიან ის ბიჭები?

1020
00:57:23,377 --> 00:57:25,994
და რა არიან ისინი
აკეთებს იარაღით?

1021
00:57:28,830 --> 00:57:29,861
ოჰ, სიგიჟე.

1022
00:57:35,157 --> 00:57:36,305
წადი. წადი ახლა.

1023
00:57:40,565 --> 00:57:41,776
მოდი, იჩქარე. წადი.

1024
00:57:45,667 --> 00:57:47,019
წადი! იჩქარეთ, იჩქარეთ.

1025
00:58:27,764 --> 00:58:28,858
შშ

1026
00:58:32,999 --> 00:58:34,842
ღმერთო ჩემო.
ბიჭებო, რაც შეეხება ტეილორს?

1027
00:58:35,513 --> 00:58:37,435
შენ აქ დარჩი.
ჯეკიდან არ იძვრები.

1028
00:58:37,599 --> 00:58:38,974
-მპირდები?
- კარგი.

1029
00:58:39,748 --> 00:58:40,849
ფრთხილად იყავი.

1030
00:58:41,826 --> 00:58:42,849
მოდი აქ.

1031
00:58:47,240 --> 00:58:48,474
კარგად იქნება.

1032
00:58:50,630 --> 00:58:52,247
ტეილორი. ტეილორ!

1033
00:59:02,310 --> 00:59:03,717
არ შეგიძლია.

1034
00:59:06,123 --> 00:59:07,576
აქ ვერ დამტოვებ!

1035
00:59:36,691 --> 00:59:39,152
ღმერთო ჩემო.
შენ უნდა გაიღვიძო.

1036
00:59:39,574 --> 00:59:41,105
გთხოვ გაიღვიძე!

1037
00:59:44,417 --> 00:59:45,457
გაიღვიძე.

1038
00:59:45,785 --> 00:59:46,957
შენ უნდა გაიღვიძო.

1039
00:59:47,628 --> 00:59:48,980
შენ უნდა გაიღვიძო.

1040
00:59:49,152 --> 00:59:50,152
გთხოვთ.

1041
00:59:54,574 --> 00:59:55,582
არა.

1042
00:59:57,175 --> 00:59:58,660
არა! არა!

1043
00:59:58,902 --> 01:00:00,261
არ შეეხოთ მას.

1044
01:00:01,495 --> 01:00:02,495
არა!

1045
01:00:32,232 --> 01:00:34,138
არა, არა, არა, არა!

1046
01:00:35,325 --> 01:00:36,381
რას აკეთებ?

1047
01:00:37,553 --> 01:00:38,779
გაჩერდი! თქვენ მოკლავთ მას!

1048
01:01:20,160 --> 01:01:21,301
ღმერთო ჩემო!

1049
01:01:21,511 --> 01:01:22,551
რა მოხდა?

1050
01:01:31,551 --> 01:01:33,020
უნდა მივიღოთ
ვევსი და ჯეკი.

1051
01:01:33,122 --> 01:01:35,192
არა, მოიცადე!
არის კიდევ ერთი.

1052
01:01:35,411 --> 01:01:36,458
დარჩით უკან.

1053
01:01:52,653 --> 01:01:53,825
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას.

1054
01:01:56,661 --> 01:01:57,950
რა სჭირს მას?

1055
01:02:12,533 --> 01:02:13,752
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას!

1056
01:02:15,879 --> 01:02:16,879
კარა!

1057
01:02:29,649 --> 01:02:30,681
დარჩით უკან.

1058
01:02:36,883 --> 01:02:38,425
მას სჭირდება მისი ნიღაბი სუნთქვისთვის.

1059
01:02:45,105 --> 01:02:46,214
რა სჭირს მას?

1060
01:02:49,648 --> 01:02:50,741
ოჰ, არა.

1061
01:02:51,952 --> 01:02:53,382
ის დრო ამოიწურა.

1062
01:03:25,055 --> 01:03:25,992
ვეივსი!

1063
01:03:26,063 --> 01:03:27,953
ისინი კარგად არიან! მოდით წავიდეთ.

1064
01:03:39,429 --> 01:03:40,609
რას აკეთებს?

1065
01:03:43,320 --> 01:03:44,797
მათ უბრალოდ ჩაეძინათ?

1066
01:03:47,242 --> 01:03:48,281
კარა!

1067
01:03:49,193 --> 01:03:50,209
ვეივსი!

1068
01:03:50,389 --> 01:03:51,795
- ღმერთო ჩემო.
-კარგად ხარ.

1069
01:03:57,678 --> 01:03:59,561
ეჰ, ამ ბიჭებს სძინავთ?

1070
01:04:01,412 --> 01:04:02,833
როგორ მოახერხე ეს?

1071
01:04:03,076 --> 01:04:04,810
ჩვენ არ გავაკეთეთ.
მან გააკეთა.

1072
01:04:06,318 --> 01:04:07,787
რომელი წლის ხარ?

1073
01:04:08,927 --> 01:04:10,451
გვითხარი რომელი წლიდან ხარ.

1074
01:04:10,560 --> 01:04:11,849
რა დაემართა მას?

1075
01:04:12,146 --> 01:04:13,599
ის ვერ სუნთქავს ჩვენს ჰაერს.

1076
01:04:21,850 --> 01:04:23,365
<i>ჩვენ მივაღწიეთ ორ კვირას
მონიშნეთ ძიებაში</i>

1077
01:04:23,389 --> 01:04:25,522
- წმიდა ძროხა.
<i>- ხუთი დაკარგული სტუდენტისთვის.</i>

1078
01:04:25,608 --> 01:04:27,743
<i>სამი კოლეჯი და ორი
საშუალო სკოლის მოსწავლეები</i>

1079
01:04:27,946 --> 01:04:30,162
<i>გაქრა 14 დღის წინ</i>

1080
01:04:30,187 --> 01:04:31,571
<i>და ფიქრობენ
იყო დასავლეთი</i>

1081
01:04:31,657 --> 01:04:33,811
<i>მწვანე Land Rover Defender-ში.</i>

1082
01:04:35,180 --> 01:04:37,852
გთხოვთ, უბრალოდ გვითხარით
რომელი წლიდან ხარ.

1083
01:04:40,547 --> 01:04:43,430
<i>ამაღამ შემოგვიერთდით
დაკარგულებიდან ორი შვილის მამა</i>

1084
01:04:43,516 --> 01:04:45,890
<i>კარა და ვევეს პინტაურო.</i>

1085
01:04:46,039 --> 01:04:47,781
<i>გმადლობთ, რომ ისაუბრეთ
ჩვენთან ერთად ამაღამ, მდიდარი.</i>

1086
01:04:47,805 --> 01:04:49,266
<i>ჩვენ ვაფასებთ ამას.</i>

1087
01:04:49,399 --> 01:04:52,023
<i>დიახ, კარტერ, მე ვითხოვ
ამ საღამოს საზოგადოების დახმარება.</i>

1088
01:04:52,094 --> 01:04:54,922
<i>ორი კვირა გავიდა მას შემდეგ
მე ვნახე ჩემი ქალიშვილები.</i>

1089
01:04:55,157 --> 01:04:58,047
<i>ამიტომ ვეკითხები ვინმეს.
გთხოვთ გადახედოთ ამ სურათებს.</i>

1090
01:04:58,133 --> 01:05:01,445
<i>და-და თუ გინახავთ ისინი,
დაუკავშირდით თქვენს ადგილობრივ ხელისუფლებას.</i>

1091
01:05:01,625 --> 01:05:03,094
<i>ჩემი გოგოები მჭირდება უკან.</i>

1092
01:05:04,094 --> 01:05:05,117
გთხოვთ.

1093
01:05:05,172 --> 01:05:06,594
არ ვიცი რას ამბობ.

1094
01:05:06,680 --> 01:05:08,063
რას ამბობს?

1095
01:05:16,620 --> 01:05:18,448
არ ვიცი რას ამბობ.

1096
01:05:24,893 --> 01:05:27,455
<i>ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ
კოსმოსში წასვლა</i>

1097
01:05:27,643 --> 01:05:30,104
<i>კაცობრიობის მომავლისთვის.</i>

1098
01:05:30,440 --> 01:05:34,362
<i>არა მგონია გადავრჩეთ
კიდევ ათასი წელი</i>

1099
01:05:34,440 --> 01:05:37,752
<i>გაქცევის გარეშე
ჩვენი მყიფე პლანეტა.</i>

1100
01:05:37,947 --> 01:05:39,908
<i>თუ ჩვენ გვინდა ნახტომი
მომავალში,</i>

1101
01:05:41,112 --> 01:05:43,158
<i>ჩვენ გვინდა მნიშვნელოვანი გარღვევა.</i>

1102
01:05:43,244 --> 01:05:45,689
<i>ამერიკული ნაკვალევი
შორეულ სამყაროებზე</i>

1103
01:05:45,783 --> 01:05:47,229
<i>არ არის ძალიან დიდი ოცნება.</i>

1104
01:05:47,254 --> 01:05:48,768
<i>კიდობანს ეძახიან.</i>

1105
01:05:48,854 --> 01:05:51,549
<i>15 მილი სიგრძით და
ორი მილის სიგანეზე.</i>

1106
01:05:51,618 --> 01:05:54,783
<i>გემი შეიძლება გაუძლოს
250 000 ადამიანი.</i>

1107
01:05:54,854 --> 01:05:56,658
<i>ერთხელ ორბიტაზე,
ის გამოიყენებს</i>

1108
01:05:56,690 --> 01:05:58,877
<i>პირველი მსოფლიოში
ჰიპერ ამაჩქარებელი</i>

1109
01:05:58,962 --> 01:06:01,532
<i>შეუძლია გემების გაგზავნა
მარსამდე</i>მდე

1110
01:06:01,595 --> 01:06:03,033
<i>რამდენიმე საათში.</i>

1111
01:06:03,988 --> 01:06:08,238
<i>როგორც ჩვენ ვდგამთ... საბოლოო ნაბიჯებს
კოლონიზაციისკენ</i>

1112
01:06:08,339 --> 01:06:09,777
<i>ჩვენი ახალი სახლის პლანეტა...</i>

1113
01:06:09,855 --> 01:06:12,534
<i>და იმედი მაქვს, რომ ერთ დღეს,
ჩვენ შეიძლება დავბრუნდეთ პლანეტა დედამიწაზე.</i>

1114
01:06:18,974 --> 01:06:20,505
ასეც მოხდა
სანამ აქ ვიყავით?

1115
01:06:24,732 --> 01:06:25,966
ეს მართლა რეალურია?

1116
01:06:29,115 --> 01:06:30,802
ამდენი ხანია აქ ვართ?

1117
01:06:31,263 --> 01:06:34,216
ათასნაირი იყო
გავიდა წლები.

1118
01:06:34,514 --> 01:06:35,981
ხალხისთვის საკმარისია
იყოს 8 ფუტის სიმაღლე

1119
01:06:36,005 --> 01:06:37,459
და ისაუბრეთ სხვა ენაზე.

1120
01:06:37,647 --> 01:06:39,256
ასე რომ, ჩვენ ვართ
უბრალოდ ჩარჩენილი აქ?

1121
01:06:41,076 --> 01:06:42,225
სამუდამოდ?

1122
01:06:48,029 --> 01:06:50,224
თუნდაც შეგვეძლოს
ზედაპირზე გამოსვლა,

1123
01:06:50,857 --> 01:06:52,662
ყველაფერი, რაც ვიცოდით, წავიდა.

1124
01:06:52,990 --> 01:06:54,256
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

1125
01:06:54,303 --> 01:06:56,217
რაც შეეხება ყველას სახლში?

1126
01:06:57,820 --> 01:06:59,101
რაც შეეხება დედას და მამას?

1127
01:06:59,179 --> 01:07:00,273
ჰეი.

1128
01:07:02,203 --> 01:07:03,539
ჩვენ ჯერ კიდევ გვყავს ერთმანეთი.

1129
01:07:03,875 --> 01:07:05,395
და ჯეკი და ტეილორი
აქ არიან ჩვენთან.

1130
01:07:05,468 --> 01:07:06,890
ჩვენ გავარკვევთ.

1131
01:07:08,164 --> 01:07:09,554
ჩვენ გავარკვევთ.

1132
01:07:13,695 --> 01:07:15,250
რას ვაპირებთ?

1133
01:07:22,820 --> 01:07:24,695
კარგი, ორი ვარიანტი გვაქვს.

1134
01:07:25,016 --> 01:07:27,149
ჩვენ ან გამოვალთ
აქედან ახლავე,

1135
01:07:27,235 --> 01:07:28,992
ან ჩვენ ვაღიარებთ, რომ ვართ
სამუდამოდ აქ დარჩენა.

1136
01:07:29,016 --> 01:07:32,133
რადგან თუ ეგ არის რა
ადამიანები განვითარდნენ მაშინ

1137
01:07:32,227 --> 01:07:33,539
რას ვაპირებთ
საქმე ექნება

1138
01:07:33,664 --> 01:07:35,672
სანამ მივიღებთ
ზედაპირზე?

1139
01:07:39,842 --> 01:07:41,163
არ აქვს მნიშვნელობა რა არის იქ,

1140
01:07:41,272 --> 01:07:43,076
ჩვენ ახლა გვაქვს გამოსავალი
და უნდა გამოვიყენოთ.

1141
01:07:43,249 --> 01:07:44,260
ტეილორი...

1142
01:07:44,401 --> 01:07:45,565
შეხედე.

1143
01:07:47,846 --> 01:07:49,339
ღმერთო ჩემო.

1144
01:07:52,276 --> 01:07:53,323
რა არის ეს?

1145
01:07:53,753 --> 01:07:55,081
ჰოპერი აქ იყო.

1146
01:07:56,550 --> 01:07:58,237
ის უნდა წასულიყო
სხვა გვირაბი.

1147
01:07:58,432 --> 01:07:59,784
ტეილორ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1148
01:08:01,636 --> 01:08:02,878
ვიცი რაც ვთქვი.

1149
01:08:03,081 --> 01:08:05,095
თუ ჩვენ მას არ ვიპოვით, ეს
ყველაფერი ტყუილად იქნებოდა.

1150
01:08:05,119 --> 01:08:05,924
რა?

1151
01:08:05,987 --> 01:08:07,737
ჰოპერი ერთადერთია, ვინც არის
მე ვიცი რა უნდა გააკეთოს ახლავე.

1152
01:08:07,761 --> 01:08:09,151
ღმერთო ჩემო.

1153
01:08:09,401 --> 01:08:10,612
სერიოზულად?

1154
01:08:15,354 --> 01:08:16,354
მოიცადე ერთი წუთი.

1155
01:08:16,620 --> 01:08:18,261
რაც შეეხება კოვბოის იარაღს?

1156
01:08:20,039 --> 01:08:21,477
მადლობა, ჯეკი.

1157
01:08:26,243 --> 01:08:27,422
დარჩენილია ოთხი გასროლა.

1158
01:08:27,515 --> 01:08:29,633
თქვენ ბიჭებო მიიღებთ Furby.
მაშინვე დავბრუნდები.

1159
01:08:30,985 --> 01:08:33,735
თუ გესმით სროლის ხმა, არ გაიგოთ
დამელოდე, კარგი? უბრალოდ წადი.

1160
01:09:41,110 --> 01:09:42,125
ჰოპერი?

1161
01:10:11,359 --> 01:10:12,359
ჰოპერი?

1162
01:10:26,626 --> 01:10:27,658
პროფესორი ჰოპერი.

1163
01:10:29,960 --> 01:10:31,296
პროფესორო, ეს ტეილორია.

1164
01:10:32,093 --> 01:10:33,367
ის გაჭედილია.

1165
01:10:34,546 --> 01:10:35,992
- რა?
- ძალიან გვიან.

1166
01:10:59,453 --> 01:11:01,031
ის ჩემი დაა.

1167
01:11:04,109 --> 01:11:05,383
ის ხაფანგშია.

1168
01:11:06,055 --> 01:11:07,695
იქ ყველაფერი ნელდება.

1169
01:11:08,922 --> 01:11:12,391
ისევე როგორც ყველაფერი შენელდა
როგორც კი შიგნით შეხვედი.

1170
01:11:37,024 --> 01:11:38,110
ესე იგი.

1171
01:11:39,321 --> 01:11:40,579
თქვენ ნამდვილად იპოვეთ.

1172
01:11:44,570 --> 01:11:48,101
მთელი ეს გამოქვაბული არის სისტემა
შექმნილია შადრევანის დასაცავად.

1173
01:11:48,485 --> 01:11:50,938
თითოეული ფენა განსხვავებულია
სიჩქარე, ვიდრე ბოლო.

1174
01:11:51,197 --> 01:11:53,618
ტეილორ! ჩვენ გვჭირდება თქვენი
დაეხმარეთ Furby-ს!

1175
01:11:53,727 --> 01:11:54,962
ჯეკი?

1176
01:11:55,588 --> 01:11:57,283
ჯეკი! აქ ქვემოთ!

1177
01:11:58,993 --> 01:12:00,548
გაჩერდი. არ შეხვიდე იქ.

1178
01:12:01,939 --> 01:12:04,072
შედი იქ, არ ვაპირებ
შეძლოს შენი გამოყვანა.

1179
01:12:05,502 --> 01:12:06,799
ტეილორ!

1180
01:12:10,195 --> 01:12:11,320
მოდი, ჰოპერ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

1181
01:12:11,374 --> 01:12:12,678
- მოდი!
- მოიცადე, მოიცადე, ვერ განვიძვრები.

1182
01:12:12,702 --> 01:12:13,874
მოდი!

1183
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
არ შემიძლია.

1184
01:12:19,343 --> 01:12:20,632
ცუდია.

1185
01:12:21,117 --> 01:12:22,593
დაჭრეს
პირდაპირ მეშვეობით.

1186
01:12:26,484 --> 01:12:28,452
წყალი მხოლოდ რამდენიმეა
ასი ფუტი. მოდით წავიდეთ.

1187
01:12:28,546 --> 01:12:29,546
მოდი.

1188
01:12:29,679 --> 01:12:30,757
გაჩერდი.

1189
01:12:32,523 --> 01:12:33,679
დავასრულე.

1190
01:12:34,281 --> 01:12:36,124
ვერ ხედავ, რომ დავასრულე?

1191
01:12:40,421 --> 01:12:41,531
ისე, შეიძლება მე არ ვარ.

1192
01:12:41,734 --> 01:12:43,140
წყალს მოგიტან.

1193
01:12:43,273 --> 01:12:45,468
ხუთ წუთში მოვკვდები.
უბრალოდ წადი.

1194
01:12:47,242 --> 01:12:48,499
უბრალოდ წადი.

1195
01:12:49,913 --> 01:12:51,804
სამუდამოდ წამიყვანს
უკან ფეხით

1196
01:12:51,976 --> 01:12:53,296
თუნდაც თქვენი დახმარებით.

1197
01:12:53,531 --> 01:12:55,804
გამოდი ახლა ადრე
უფრო მეტია.

1198
01:12:58,364 --> 01:12:59,903
თუმცა ამას ავიღებ.

1199
01:13:00,309 --> 01:13:01,653
იყიდე ცოტა დრო.

1200
01:13:01,803 --> 01:13:03,043
-ტეილორი?
-უბრალოდ წადი აქედან.

1201
01:13:03,092 --> 01:13:04,014
წადი.

1202
01:13:04,039 --> 01:13:05,538
ტეილორ, ჩვენ გვჭირდება შენი
დახმარება Furby-ში.

1203
01:13:07,842 --> 01:13:09,866
აქამდე არ წავსულვარ
შენს გარეშე წასვლა.

1204
01:13:10,264 --> 01:13:12,835
მე მივიღე ის, რისთვისაც მოვედი, ტეილორ.
უბრალოდ წადი!

1205
01:13:13,780 --> 01:13:15,100
მაშინვე დავბრუნდები.

1206
01:13:17,887 --> 01:13:19,035
ტეილორ!

1207
01:13:55,895 --> 01:13:57,169
ის არც ისე შორს არის.

1208
01:13:57,364 --> 01:13:59,419
ალბათ იქამდე მივიღებ
და უკან რამდენიმე წუთში.

1209
01:14:01,067 --> 01:14:02,239
თუნდაც მისი ტარება მომიწიოს.

1210
01:14:02,505 --> 01:14:04,716
აჰ, ამჯერად,
შენთან მივდივარ.

1211
01:14:05,075 --> 01:14:06,395
რამდენი ხანია ეს
უნდა მიიღოს?

1212
01:14:06,419 --> 01:14:08,012
ჩემს ტერფს მხოლოდ წამები დასჭირდა.

1213
01:14:08,169 --> 01:14:10,669
ყველა უფლება. იმედია ფურბი
არც ამდენი დრო დასჭირდება.

1214
01:14:10,763 --> 01:14:12,239
ჰო, ნაკლებად სავარაუდოა.

1215
01:14:12,419 --> 01:14:13,419
ვეივსი!

1216
01:14:13,505 --> 01:14:14,833
მგონი კარგად ვართ.

1217
01:14:15,739 --> 01:14:17,216
მოემზადეთ მის გასანათებლად
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

1218
01:14:31,365 --> 01:14:33,591
უნდა ვეცადოთ დავსვათ
კოსმოსური ბიჭი, თუ...?

1219
01:14:33,888 --> 01:14:35,591
ვგულისხმობ, მან გაგვიკეთა
სიკეთე, არა?

1220
01:14:36,383 --> 01:14:37,930
აჰ, ბიჭებო...

1221
01:14:42,845 --> 01:14:43,954
ოჰ, სიგიჟე.

1222
01:14:44,079 --> 01:14:45,258
ისინი მოდიან.
ახლა უნდა წავიდეთ.

1223
01:14:45,282 --> 01:14:46,438
ვეევს, აანთე! მოდით წავიდეთ!

1224
01:14:46,477 --> 01:14:47,696
ტეილორი, ისინი არიან
გაღვიძება! გაიქეცი!

1225
01:14:47,868 --> 01:14:49,626
ტეილორ, დაიჭირე
ნათურის ნივთი.

1226
01:14:49,962 --> 01:14:50,993
კარგი, იჩქარე. წადი!

1227
01:14:56,600 --> 01:14:58,413
ბიჭებო, იჩქარეთ, მობრძანდით.

1228
01:15:02,038 --> 01:15:03,210
მოდი, წავიდეთ!

1229
01:15:06,030 --> 01:15:07,271
იჩქარეთ, ისინი ჩვენს უკან არიან.

1230
01:15:10,210 --> 01:15:11,651
წმინდა სიგიჟე, განათება
მოძრაობა შეწყვიტა.

1231
01:15:11,773 --> 01:15:13,046
როგორ მუშაობს?

1232
01:15:17,175 --> 01:15:18,277
იჩქარე, წადი.

1233
01:15:19,808 --> 01:15:20,894
ისინი მოდიან.

1234
01:15:22,324 --> 01:15:23,410
წადი. მე შენს უკან ვარ.

1235
01:15:23,597 --> 01:15:25,394
ბიჭებო, მობრძანდით, წადით!
იჩქარეთ, იჩქარეთ, იჩქარეთ!

1236
01:15:26,566 --> 01:15:27,657
ისინი აქ არიან.

1237
01:15:27,682 --> 01:15:29,043
ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო,
ღმერთო ჩემო!

1238
01:15:29,628 --> 01:15:30,691
იჩქარეთ.

1239
01:15:31,862 --> 01:15:33,956
- ვევს, როგორ ხარ?
- მე მივიღე ეს.

1240
01:15:34,308 --> 01:15:36,151
- ჯეკი?
-მოკალი.

1241
01:15:37,206 --> 01:15:38,237
უფრო სწრაფად!

1242
01:15:39,050 --> 01:15:40,151
ბიჭებო...

1243
01:15:40,237 --> 01:15:42,120
რაღაც მართლა,
აქ ნამდვილად არასწორია.

1244
01:15:42,276 --> 01:15:44,245
რაღაც მართლა, მართლა
არასწორი აქაც.

1245
01:15:44,339 --> 01:15:45,941
რა არის ეს? ეს წყალია?

1246
01:15:46,034 --> 01:15:48,230
წყალს შორის და
ფსიქო-ფლინსტოუნები,

1247
01:15:48,308 --> 01:15:49,730
მე ვამბობ, გააგრძელე ასვლა.

1248
01:16:00,073 --> 01:16:01,331
კარა, ფრთხილად იყავი!

1249
01:16:04,305 --> 01:16:05,336
კარა!

1250
01:16:05,398 --> 01:16:06,188
ოჰ, სიგიჟე.

1251
01:16:06,234 --> 01:16:07,258
ღმერთო ჩემო!

1252
01:16:07,891 --> 01:16:09,039
დაიჭირე მაგრად!

1253
01:16:09,109 --> 01:16:10,352
ღმერთო ჩემო, მას ჩემი მკლავი აქვს!

1254
01:16:10,399 --> 01:16:11,461
კარა!

1255
01:16:21,482 --> 01:16:22,482
მიგიხვდი.

1256
01:16:29,955 --> 01:16:30,955
ბიჭებო...

1257
01:16:32,383 --> 01:16:33,579
არა! ნუ!

1258
01:16:36,584 --> 01:16:37,584
კარა!

1259
01:18:03,601 --> 01:18:04,719
ღმერთო ჩემო.

1260
01:18:09,906 --> 01:18:11,195
ღმერთო ჩემო.

1261
01:18:11,742 --> 01:18:13,383
ვაი, ჯეკი, კარგად ხარ?

1262
01:18:13,606 --> 01:18:14,879
ო, არა, არა.

1263
01:18:14,988 --> 01:18:16,465
ტეილორ, ისინი ცოცდებიან.

1264
01:18:21,754 --> 01:18:22,762
ბიჭებო!

1265
01:18:22,824 --> 01:18:24,004
შეხედე!

1266
01:18:28,973 --> 01:18:30,754
წმიდა სირცხვილი.

1267
01:18:32,393 --> 01:18:33,700
-კარა?
-გაჩერდი.

1268
01:18:33,770 --> 01:18:35,950
ეს არის bumpy ride ერთხელ თქვენ
გაარღვიე წყალი.

1269
01:18:35,978 --> 01:18:37,337
ერთ დროს.
ვეევს, შენ პირველი მიდიხარ.

1270
01:18:37,361 --> 01:18:38,634
- მოიცადე.
- მზადაა?

1271
01:18:41,204 --> 01:18:42,259
ღმერთო ჩემო.

1272
01:18:44,978 --> 01:18:46,166
ტეილორ, კედელზე!

1273
01:18:46,228 --> 01:18:47,275
სად მივდივართ?

1274
01:18:47,314 --> 01:18:49,681
მეორე მხარეს გნახავ.
უბრალოდ ჩამოხვედი კედლიდან.

1275
01:18:57,461 --> 01:18:59,039
ოჰ, ღმერთო ჩემო, კარა.
არ ვიცი.

1276
01:18:59,156 --> 01:19:00,679
შენ კარგად იქნები.
უბრალოდ შეიკავეთ სუნთქვა.

1277
01:19:00,703 --> 01:19:01,640
მზად ხარ?

1278
01:19:01,665 --> 01:19:03,687
ოჰ, კაცო, რა
ფურბი და ჰოპერი?

1279
01:19:03,719 --> 01:19:06,101
როგორც კი თქვენ გაარღვიეთ, ჩვენ შევძლებთ
გვაქვს მთელი დრო, რაც გვჭირდება.

1280
01:19:06,125 --> 01:19:07,453
უბრალოდ შეიკავეთ სუნთქვა.

1281
01:19:08,031 --> 01:19:10,086
- მზად ხარ?
- ეს არ მომწონს.

1282
01:19:11,880 --> 01:19:13,529
ოჰ, უი, უი, უი!

1283
01:19:55,315 --> 01:19:56,346
ბიჭებო?

1284
01:20:01,598 --> 01:20:02,614
ბიჭებო?

1285
01:20:06,528 --> 01:20:07,582
უი.

1286
01:20:47,473 --> 01:20:48,692
წმიდა სირცხვილი.

1287
01:20:48,754 --> 01:20:49,903
ჰეი, ფურბი.

1288
01:20:53,647 --> 01:20:54,686
წმიდა სირცხვილი.

1289
01:20:54,999 --> 01:20:56,077
მარსზე წასვლა გინდა?

1290
01:20:57,037 --> 01:20:58,084
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

1291
01:20:58,186 --> 01:20:59,435
ძმაო, ეს ადგილი გასაოცარია.

1292
01:20:59,990 --> 01:21:01,311
ოჰ, აქ ისინი მოდიან.

1293
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
ვეევსი.

1294
01:21:07,334 --> 01:21:08,342
დედა?

1295
01:21:09,443 --> 01:21:10,521
მამაო!

1296
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
ჰო.

1297
01:21:17,662 --> 01:21:18,951
ბევრი გვაქვს სალაპარაკო.

1298
01:21:20,482 --> 01:21:22,068
რა ჯანდაბაა ეს ადგილი?

1299
01:21:22,139 --> 01:21:25,146
ისე, ეს არ არის საკმაოდ სახლში, მაგრამ
ყოველ შემთხვევაში ჩვენ ყველა ერთად ვართ.

1300
01:21:25,435 --> 01:21:26,435
ერთად?

1301
01:21:26,474 --> 01:21:28,068
როგორც ერთად-ერთად?

1302
01:21:28,169 --> 01:21:29,239
მოდი გაგიშროთ ბიჭებო.

1303
01:21:29,263 --> 01:21:30,373
არა, სისულელე.

1304
01:21:30,467 --> 01:21:32,553
მოდი, მე გაჩვენებ.

1305
01:21:33,185 --> 01:21:34,670
ბევრი რამ შეიცვალა, მაგრამ

1306
01:21:34,756 --> 01:21:37,271
ჩვენ რაღაც დიდები ვართ
გარიგება აქ.

1307
01:27:25,609 --> 01:27:27,609
subs by enwansix